Q.S. Ar-Ra'd 13:22

Terjemahan bertahap (10 jeda)

1. وَالَّذِينَ صَبَرُواwa-lladziina shabaruudan orang-orang yang bersabar
2. ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْibtighaa'a wajhi rabbihimdemi mencari wajah Tuhan mereka
3. وَأَقَامُوا الصَّلَاةَwa-aqaamuu sh-shalaatadan menegakkan salat
4. وَأَنْفَقُواwa-anfaquudan menginfakkan
5. مِمَّا رَزَقْنَاهُمْmimmaa razaqnaahumsebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka
6. سِرًّا وَعَلَانِيَةًsirran wa-'alaaniyatansecara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan
7. وَيَدْرَءُونَwa-yadra'uunadan menolak
8. بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَbi-l-hasanati s-sayyi'atakeburukan dengan kebaikan
9. أُولَٰئِكَ لَهُمْulaa'ika lahummereka itulah yang mendapat
10. عُقْبَى الدَّارِ'uqbaa d-daaritempat kesudahan

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. صَبَرُواshabaruubersabar
3. ابْتِغَاءَibtighaa'amencari
4. وَجْهِwajhiwajah
5. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
6. وَأَقَامُواwa-aqaamuudan mereka mendirikan
7. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
8. وَأَنْفَقُواwa-anfaquudan mereka menafkahkan
9. مِمَّاmimmaadari apa yang
10. رَزَقْنَاهُمْrazaqnaahumKami rezekikan kepada mereka
11. سِرًّاsirrandengan rahasia
12. وَعَلَانِيَةًwa-'alaaniyatandan terang-terangan
13. وَيَدْرَءُونَwa-yadra'uunadan mereka menolak
14. بِالْحَسَنَةِbi-l-hasanatidengan kebaikan
15. السَّيِّئَةَs-sayyi'atakeburukan
16. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
17. لَهُمْlahumkepada mereka
18. عُقْبَى'uqbaakesudahan
19. الدَّارِd-daarinegeri

Inti bacaan

Ciri-ciri berikutnya mengumpulkan empat perilaku konkret sekaligus: sabar demi mencari keridaan Tuhan, menegakkan salat, berinfak baik sembunyi maupun terang-terangan, dan membalas keburukan dengan kebaikan. Konkretnya: kesungguhan beragama diukur dari kombinasi laku ini secara bersamaan, bukan salah satunya saja, terutama 'membalas keburukan dengan kebaikan' menuntut respons yang secara sadar menahan diri dari membalas setimpal, sebuah disiplin yang lebih sulit daripada sekadar bersabar pasif.

Penjelasan pilihan kata

'Menegakkan salat' (aqaamuu s-salaata): salat dipertahankan sebagai kata Indonesia yang sudah umum, bukan diterjemahkan atau digantikan kata lain, konsisten dengan pemakaian di seluruh terjemahan ini. 'Menolak keburukan dengan kebaikan' (yadra'uuna bi-l-hasanati s-sayyi'ata): prinsip aktif membalas kejahatan dengan kebaikan, bukan sekadar menahan diri dari membalas.

Tafsiran

Ayat ini menyusun daftar sifat yang semakin lengkap: kesabaran yang berorientasi pada Allah, ritual salat, kedermawanan dalam dua mode (tersembunyi dan terbuka), dan yang paling menuntut, membalas keburukan dengan kebaikan secara aktif, bukan sekadar netral. Kombinasi ini menggambarkan karakter yang utuh, bukan cuma ketaatan ritual semata.

Renungan dan Hikmah

• Kedermawanan yang disebut mencakup dua mode sekaligus, tersembunyi dan terbuka, bukan hanya salah satunya; masing-masing mode punya nilainya sendiri (tersembunyi menjaga ketulusan, terbuka bisa memotivasi orang lain), dan keduanya sama-sama disebut sebagai bagian dari karakter yang utuh.