Q.S. Ar-Ra'd 13:23

Terjemahan bertahap (9 jeda)

1. جَنَّاتُ عَدْنٍjannaatu 'adnintaman-taman 'Adn
2. يَدْخُلُونَهَاyadkhuluunahaamereka memasukinya
3. وَمَنْ صَلَحَwa-man shalahabersama orang yang saleh
4. مِنْ آبَائِهِمْmin aabaa'ihimdari bapak-bapak mereka
5. وَأَزْوَاجِهِمْwa-azwaajihimdan istri-istri mereka
6. وَذُرِّيَّاتِهِمْwa-dzurriyyaatihimdan keturunan mereka
7. وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَwa-l-malaa'ikatu yadkhuluunadan para malaikat masuk
8. عَلَيْهِمْ'alayhimkepada mereka
9. مِنْ كُلِّ بَابٍmin kulli baabindari setiap pintu

Terjemahan per kata (15 kata)

1. جَنَّاتُjannaatutaman-taman
2. عَدْنٍ'adninAdn
3. يَدْخُلُونَهَاyadkhuluunahaamereka memasukinya
4. وَمَنْwa-mandan orang yang
5. صَلَحَshalahasaleh
6. مِنْmindari
7. آبَائِهِمْaabaa'ihimbapak-bapak mereka
8. وَأَزْوَاجِهِمْwa-azwaajihimdan istri-istri mereka
9. وَذُرِّيَّاتِهِمْwa-dzurriyyaatihimdan keturunan mereka
10. وَالْمَلَائِكَةُwa-l-malaa'ikatudan para malaikat
11. يَدْخُلُونَyadkhuluunamereka masuk
12. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
13. مِنْmindari
14. كُلِّkullisegala
15. بَابٍbaabinpintu

Inti bacaan

Gambaran surga di ayat ini menonjolkan kebersamaan lintas generasi, orang saleh masuk bersama bapak, istri, dan keturunan mereka, bukan pencapaian yang terisolasi individual. Konkretnya: upaya membangun kesalehan diri idealnya juga diarahkan untuk menarik serta keluarga (orang tua, pasangan, anak) ke arah yang sama, bukan dipahami sebagai proyek personal yang mengabaikan tanggung jawab terhadap orang-orang terdekat.

Penjelasan pilihan kata

'Adn' dipertahankan sebagai nama, bukan diterjemahkan: konsisten dengan cara menangani nama tempat/istilah khusus di terjemahan ini. Ayat ini menyebutkan penyatuan kembali keluarga (bapak, istri, keturunan) sebagai bagian dari balasan bagi yang saleh: sebuah gema tema penyatuan keluarga yang juga menutup kisah Yusuf (12:99-100).

Tafsiran

Balasan yang dijanjikan bukan hanya tempat, melainkan kebersamaan: anggota keluarga yang saleh dipersatukan kembali, dan kedatangan mereka disambut secara aktif oleh para malaikat dari setiap pintu, sebuah gambaran penyambutan yang meriah dan menyeluruh.

Renungan dan Hikmah

• Tema penyatuan keluarga sebagai bagian dari balasan yang baik menggemakan penutup kisah Yusuf, tempat keluarga yang terpisah bertahun-tahun akhirnya berkumpul kembali (12:99-100), pola yang sama muncul di sini dalam skala yang lebih besar, sebagai janji tentang kehidupan setelah kematian.