وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

Dan orang-orang yang melanggar janji Allah setelah diteguhkan perjanjiannya, dan memutuskan apa yang Allah perintahkan untuk disambungkan, dan berbuat kerusakan di bumi, mereka itulah yang mendapat laknat, dan bagi mereka tempat kediaman yang buruk.

Terjemahan bertahap (10 jeda)

  1. وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَwa-lladziina yanqudhuunadan orang-orang yang melanggar
  2. عَهْدَ اللَّهِ'ahda llaahijanji Allah
  3. مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِmin ba'di miitsaaqihisetelah diteguhkan perjanjiannya
  4. وَيَقْطَعُونَwa-yaqtha'uunadan memutuskan
  5. مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَmaa amara llaahu bihi an yuushalaapa yang Allah perintahkan untuk disambungkan
  6. وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِwa-yufsiduuna fii l-ardhidan berbuat kerusakan di bumi
  7. أُولَٰئِكَ لَهُمُulaa'ika lahumumereka itulah yang mendapat
  8. اللَّعْنَةُal-la'natulaknat
  9. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
  10. سُوءُ الدَّارِsuu'u d-daaritempat kediaman yang buruk

Terjemahan per kata (23 kata)

  1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
  2. يَنْقُضُونَyanqudhuunamenguraikan
  3. عَهْدَ'ahdaikrar
  4. اللَّهِllaahiAllah
  5. مِنْmindari
  6. بَعْدِba'disesudah
  7. مِيثَاقِهِmiitsaaqihipengukuhannya
  8. وَيَقْطَعُونَwa-yaqtha'uunadan memutuskan
  9. مَاmaaapa yang
  10. أَمَرَamaramemerintahkan
  11. اللَّهُllaahuAllah
  12. بِهِbihidengannya
  13. أَنْanagar
  14. يُوصَلَyuushaladisambungkan
  15. وَيُفْسِدُونَwa-yufsiduunadan membuat kerusakan
  16. فِيfiidi
  17. الْأَرْضِl-ardhibumi
  18. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
  19. لَهُمُlahumubagi mereka
  20. اللَّعْنَةُal-la'natulaknat
  21. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
  22. سُوءُsuu'ukeburukan
  23. الدَّارِd-daarinegeri

Inti bacaan

Sebagai kebalikan dari 13:20-21, ayat ini menyebut tiga pelanggaran yang berpasangan: melanggar janji setelah diteguhkan, memutuskan apa yang seharusnya disambungkan, dan berbuat kerusakan di bumi, tiga hal yang saling terkait, bukan pelanggaran yang berdiri sendiri-sendiri. Konkretnya: mengingkari komitmen dan memutus hubungan yang seharusnya dijaga cenderung berujung pada kerusakan yang lebih luas (sosial, institusional, lingkungan), pola ini pantas dikenali sebagai rangkaian sebab-akibat, bukan insiden terpisah.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini adalah cermin terbalik dari 13:20-22: setiap sifat positif yang disebut di sana (memenuhi janji, menyambungkan, dst.) dinegasikan di sini secara langsung (melanggar janji, memutuskan). Struktur paralel-terbalik ini menegaskan bahwa daftar sifat sebelumnya bukan kebetulan, melainkan disusun sebagai kontras yang disengaja.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan gambaran kebalikan tegas dari orang-orang berakal sehat, bukan sekadar tidak memiliki sifat baik, melainkan secara aktif melanggar apa yang seharusnya dijaga, memutuskan apa yang seharusnya disambungkan, dan berbuat kerusakan. Konsekuensinya pun kebalikan simetris: laknat dan tempat yang buruk, berlawanan dengan salam dan tempat kesudahan terbaik.

Renungan dan Hikmah

  • Struktur ayat ini secara sengaja membalikkan setiap elemen dari 13:20-22 kata demi kata, memenuhi janji vs melanggarnya, menyambungkan vs memutuskan; sebuah simetri yang menegaskan bahwa dua kelompok ini didefinisikan justru lewat kontras langsung satu sama lain, bukan dua kategori independen yang kebetulan berlawanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-q-d, '-h-d, a-l-h, b-'-d, w-ts-q, q-t-', a-m-r, w-s-l, f-s-d, a-r-d, l-'-n, s-w-a, d-w-r): yanquduuna diterjemahkan 'melanggar' (akar n-q-d); yaqta'uuna diterjemahkan 'memutuskan' (akar q-t-'); yufsiduuna diterjemahkan 'berbuat kerusakan' (akar f-s-d); la'nah diterjemahkan 'laknat' (akar l-'-n). gloss '(dengan)/(seperti silaturahmi)/(Jahanam)' dibuang.