وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Dan orang-orang yang melanggar janji Allah setelah diteguhkan perjanjiannya, dan memutuskan apa yang Allah perintahkan untuk disambungkan, dan berbuat kerusakan di bumi, mereka itulah yang mendapat laknat, dan bagi mereka tempat kediaman yang buruk.
Terjemahan bertahap (10 jeda)
- وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَwa-lladziina yanquduunadan orang-orang yang melanggar
- عَهْدَ اللَّهِahda llaahijanji Allah
- مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِmin ba'di miitsaaqihisetelah diteguhkan perjanjiannya
- وَيَقْطَعُونَwa-yaqta'uunadan memutuskan
- مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَmaa amara llaahu bihi an yuusalaapa yang Allah perintahkan untuk disambungkan
- وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِwa-yufsiduuna fii l-ardidan berbuat kerusakan di bumi
- أُولَٰئِكَ لَهُمُulaa'ika lahumumereka itulah yang mendapat
- اللَّعْنَةُal-la'natulaknat
- وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
- سُوءُ الدَّارِsuu'u d-daaritempat kediaman yang buruk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-q-d, '-h-d, a-l-h, b-'-d, w-ts-q, q-t-', a-m-r, w-s-l, f-s-d, a-r-d, l-'-n, s-w-a, d-w-r): yanquduuna diterjemahkan 'melanggar' (akar n-q-d); yaqta'uuna diterjemahkan 'memutuskan' (akar q-t-'); yufsiduuna diterjemahkan 'berbuat kerusakan' (akar f-s-d); la'nah diterjemahkan 'laknat' (akar l-'-n). gloss '(dengan)/(seperti silaturahmi)/(Jahanam)' dibuang.
Aplikasi
Sebagai kebalikan dari 13:20-21, ayat ini menyebut tiga pelanggaran yang berpasangan: melanggar janji setelah diteguhkan, memutuskan apa yang seharusnya disambungkan, dan berbuat kerusakan di bumi, tiga hal yang saling terkait, bukan pelanggaran yang berdiri sendiri-sendiri. Konkretnya: mengingkari komitmen dan memutus hubungan yang seharusnya dijaga cenderung berujung pada kerusakan yang lebih luas (sosial, institusional, lingkungan), pola ini pantas dikenali sebagai rangkaian sebab-akibat, bukan insiden terpisah.