Q.S. Ar-Ra'd 13:29

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. الَّذِينَ آمَنُواalladziina aamanuuorang-orang yang beriman
2. وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-'amiluu sh-shaalihaatidan beramal saleh
3. طُوبَىٰ لَهُمْthuubaa lahumkebahagiaan bagi mereka
4. وَحُسْنُ مَآبٍwa-husnu ma'aabindan tempat kembali yang baik

Terjemahan per kata (8 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
4. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
5. طُوبَىٰthuubaakebahagiaan
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. وَحُسْنُwa-husnudan sebaik-baik
8. مَآبٍma'aabintempat kembali

Inti bacaan

Kombinasi 'beriman dan beramal saleh', bukan salah satunya saja, disebut sebagai syarat kebahagiaan (tuubaa) dan tempat kembali yang baik, formula yang berulang di banyak ayat lain sebagai pasangan tak terpisahkan. Konkretnya: keyakinan batin tanpa tindak lanjut perbuatan, atau perbuatan baik tanpa fondasi keyakinan yang jelas, keduanya tidak dianggap cukup oleh ayat ini, kebahagiaan sejati menuntut keduanya berjalan bersamaan, bukan salah satu dijadikan pengganti yang lain.

Penjelasan pilihan kata

'Kebahagiaan' (tuubaa): kata benda yang jarang muncul, berakar pada makna 'baik/murni' (akar yang sama dengan tayyib), menandai kebaikan yang menyeluruh, bukan sekadar perasaan senang sesaat. Ayat pendek ini menutup keseluruhan bagian tentang sifat dan balasan orang beriman yang dimulai sejak 13:19.

Tafsiran

Ayat penutup ini merangkum seluruh bagian panjang tentang sifat-sifat orang beriman (13:20-28) dengan pernyataan sederhana: iman yang disertai perbuatan baik berbuah kebahagiaan dan tempat kembali yang baik, sebuah kesimpulan yang mengikat kembali semua sifat spesifik yang sudah diuraikan ke dalam satu prinsip umum.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menutup bagian panjang tentang karakter orang beriman (dimulai 13:19) dengan kesimpulan yang ringkas, pola umum dalam Al-Qur'an, di mana daftar sifat-sifat spesifik ditutup dengan pernyataan prinsip yang menyeluruh, mempersiapkan pergeseran ke tema berikutnya dalam surah.