أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Apakah Dia yang mengawasi setiap jiwa atas apa yang diperbuatnya? Dan mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah. Katakanlah, “Sebutkanlah sifat-sifat mereka! Apakah kalian memberitahukan kepada-Nya apa yang tidak Dia ketahui di bumi, ataukah sekadar perkataan lahiriah?” Sebenarnya dijadikan terasa indah bagi orang-orang yang kufur muslihat mereka, dan mereka dihalangi dari jalan. Dan siapa yang disesatkan Allah, maka tidak ada baginya seorang pun pemberi petunjuk.
Terjemahan bertahap (16 jeda)
- أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌa-fa-man huwa qaa'imunapakah Dia yang mengawasi
- عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍalaa kulli nafsinatas setiap jiwa
- بِمَا كَسَبَتْbimaa kasabatatas apa yang diperbuatnya
- وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَwa-ja'aluu lillaahi shurakaa'adan mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah
- قُلْqulkatakanlah
- سَمُّوهُمْsammuuhumsebutkanlah sifat-sifat mereka
- أَمْ تُنَبِّئُونَهُam tunabbi'uunahuapakah kalian memberitahukan kepada-Nya
- بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِbimaa laa ya'lamu fii l-ardiapa yang tidak Dia ketahui di bumi
- أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِam bi-zhaahirin mina l-qawliataukah sekadar perkataan lahiriah
- بَلْbalsebenarnya
- زُيِّنَzuyyinadijadikan terasa indah
- لِلَّذِينَ كَفَرُواlilladziina kafaruubagi orang-orang yang kufur
- مَكْرُهُمْmakruhummuslihat mereka
- وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِwa-sudduu ani s-sabiilidan mereka dihalangi dari jalan
- وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُwa-man yudlili llaahudan siapa yang disesatkan Allah
- فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍfa-maa lahu min haadinmaka tidak ada baginya seorang pun pemberi petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pertanyaan retoris menantang: apakah Dia yang 'mengawasi setiap jiwa atas apa yang diperbuatnya' sama dengan sekutu-sekutu buatan yang bahkan tak bisa disebutkan sifatnya secara jelas ('sebutkanlah sifat-sifat mereka')? Tipu daya yang 'dijadikan terasa indah' menghalangi dari jalan yang benar. Konkretnya: sesuatu yang tidak bisa dijelaskan atau dipertanggungjawabkan secara jelas (baik itu keyakinan, sistem, atau otoritas) semestinya dicurigai, bukan diterima begitu saja karena terasa nyaman atau 'terasa indah', ketertarikan emosional pada sesuatu bukan bukti kebenarannya.