Q.S. Ar-Ra'd 13:35

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. مَثَلُ الْجَنَّةِmatsalu l-jannatiperumpamaan taman
2. الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَallatii wu'ida l-muttaquunayang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa
3. تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaarumengalir di bawahnya sungai-sungai
4. أُكُلُهَا دَائِمٌukuluhaa daa'imunbuahnya kekal
5. وَظِلُّهَاwa-zhilluhaadan naungannya
6. تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْاtilka 'uqbaa lladziina ttaqawitulah tempat kesudahan orang-orang yang bertakwa
7. وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُwa-'uqbaa l-kaafiriina n-naarudan tempat kesudahan orang-orang kafir adalah api

Terjemahan per kata (19 kata)

1. مَثَلُmatsaluperumpamaan
2. الْجَنَّةِl-jannatitaman
3. الَّتِيallatiiyang
4. وُعِدَwu'idadijanjikan
5. الْمُتَّقُونَl-muttaquunaorang-orang yang bertakwa
6. تَجْرِيtajriimengalir
7. مِنْmindari
8. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
9. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
10. أُكُلُهَاukuluhaabuahnya
11. دَائِمٌdaa'imunyang kekal
12. وَظِلُّهَاwa-zhilluhaadan naungannya
13. تِلْكَtilkaitulah
14. عُقْبَى'uqbaakesudahan
15. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
16. اتَّقَوْاttaqawbertakwa
17. وَعُقْبَىwa-'uqbaadan kesudahan
18. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
19. النَّارُn-naaruapi

Inti bacaan

Perumpamaan surga di sini ditekankan pada kata 'kekal' (daa'im) untuk buah dan naungannya, kontras dengan 13:26 yang baru saja menyebut kehidupan dunia sebagai 'kesenangan (yang sedikit)'. Konkretnya: nilai sesuatu semestinya juga dipertimbangkan dari daya tahannya, bukan hanya intensitas kenikmatan sesaatnya, sesuatu yang menyenangkan tapi terputus-putus (dunia) berbeda kelas dengan sesuatu yang konsisten dan tak pernah habis (yang dijanjikan bagi yang bertakwa), dan pertimbangan itu semestinya memengaruhi ke mana energi diinvestasikan.

Penjelasan pilihan kata

'Tempat kesudahan' (uqbaa) kata yang sama persis dengan yang berulang di 13:22, 13:24, 13:42: konsisten menutup setiap penjelasan tentang nasib akhir kedua kelompok. Ayat ini membentuk pasangan simetris dengan 13:34: 13:34 tentang azab penyekutu, 13:35 tentang balasan orang bertakwa, keduanya ditutup dengan formula 'tempat kesudahan' yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan taman dengan citra konkret yang sama dengan yang sudah muncul sebelumnya di terjemahan ini (sungai mengalir, buah dan naungan yang tidak pernah habis): kesinambungan citra ini menandai konsistensi gambaran balasan di seluruh Al-Qur'an, bukan deskripsi yang berbeda-beda di setiap tempat.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'tempat kesudahan' (uqbaa) yang sama muncul lima kali dalam rentang pendek surah ini (13:22, 13:24, dua kali dalam ayat ini sendiri, dan sekali lagi nanti di 13:42); pengulangan yang menjahit seluruh bagian tentang balasan dan konsekuensi menjadi satu kesatuan tema yang koheren, bukan poin-poin terpisah.