مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
Perumpamaan taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa: mengalir di bawahnya sungai-sungai, buahnya kekal dan naungannya. Itulah tempat kesudahan orang-orang yang bertakwa, dan tempat kesudahan orang-orang kafir adalah api.
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- مَثَلُ الْجَنَّةِmatsalu l-jannatiperumpamaan taman
- الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَallatii wu'ida l-muttaquunayang dijanjikan kepada orang-orang yang bertakwa
- تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaarumengalir di bawahnya sungai-sungai
- أُكُلُهَا دَائِمٌukuluhaa daa'imunbuahnya kekal
- وَظِلُّهَاwa-zhilluhaadan naungannya
- تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْاtilka uqbaa lladziina ttaqawitulah tempat kesudahan orang-orang yang bertakwa
- وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُwa-uqbaa l-kaafiriina n-naarudan tempat kesudahan orang-orang kafir adalah api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-ts-l, j-n-n, w-'-d, w-q-y, j-r-y, t-h-t, n-h-r, a-k-l, d-w-m, zh-l-l, '-q-b, k-f-r, n-w-r): mathal diterjemahkan 'perumpamaan'; ukul daa'im diterjemahkan 'buah yang kekal' (akar '-k-l + akar d-w-m); zhill diterjemahkan 'naungan'; uqbaa diterjemahkan 'tempat kesudahan' (akar '-q-b). gloss '(ialah seperti taman)' dibuang.
Aplikasi
Perumpamaan surga di sini ditekankan pada kata 'kekal' (daa'im) untuk buah dan naungannya, kontras dengan 13:26 yang baru saja menyebut kehidupan dunia sebagai 'kesenangan (yang sedikit)'. Konkretnya: nilai sesuatu semestinya juga dipertimbangkan dari daya tahannya, bukan hanya intensitas kenikmatan sesaatnya, sesuatu yang menyenangkan tapi terputus-putus (dunia) berbeda kelas dengan sesuatu yang konsisten dan tak pernah habis (yang dijanjikan bagi yang bertakwa), dan pertimbangan itu semestinya memengaruhi ke mana energi diinvestasikan.