Q.S. Ar-Ra'd 13:37

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. أَنْزَلْنَاهُanzalnaahuKami menurunkannya
3. حُكْمًا عَرَبِيًّاhukman 'arabiyyanputusan yang berbahasa Arab
4. وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْwa-la-ini ttaba'ta ahwaa'ahumdan sungguh jika engkau mengikuti keinginan mereka
5. بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِba'damaa jaa'aka mina l-'ilmisetelah datang pengetahuan kepadamu
6. مَا لَكَ مِنَ اللَّهِmaa laka mina llaahiengkau tidak mempunyai dari Allah
7. مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍmin waliyyin wa-laa waaqinseorang pelindung dan tidak pula pemelihara

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. أَنْزَلْنَاهُanzalnaahuKami menurunkannya
3. حُكْمًاhukmanhikmah
4. عَرَبِيًّا'arabiyyanberbahasa Arab
5. وَلَئِنِwa-la-inidan sungguh jika
6. اتَّبَعْتَttaba'taengkau mengikuti
7. أَهْوَاءَهُمْahwaa'ahumkeinginan mereka
8. بَعْدَمَاba'damaasesudah
9. جَاءَكَjaa'akadatang kepadamu
10. مِنَminadari
11. الْعِلْمِl-'ilmiilmu
12. مَاmaatidaklah
13. لَكَlakabagimu
14. مِنَminadari
15. اللَّهِllaahiAllah
16. مِنْmindari
17. وَلِيٍّwaliyyinpelindung
18. وَلَاwa-laadan tidak pula
19. وَاقٍwaaqinpelindung

Inti bacaan

Peringatan ditujukan bahkan kepada Nabi sendiri: mengikuti 'keinginan mereka' setelah pengetahuan (ilmu) sudah datang berarti kehilangan pelindung dari Allah, pengetahuan yang sudah dimiliki membuat kompromi jadi lebih berat konsekuensinya, bukan lebih ringan. Konkretnya: begitu seseorang sudah tahu yang benar, tekanan sosial atau keinginan pihak lain untuk mengubah sikapnya bukan alasan yang sah untuk melunak, mundur dari kebenaran yang sudah diketahui lebih berbahaya daripada belum pernah mengetahuinya sama sekali.

Penjelasan pilihan kata

'Putusan' (hukm) di sini kembali ke terjemahan default yang sama dengan 13:41, 12:40, 12:67: otoritas/ketetapan yang mengikat, bukan kapasitas pribadi seperti facet berbeda di 12:22. Peringatan tegas di paruh kedua ayat ditujukan langsung kepada penerima wahyu sendiri, bukan kepada orang-orang yang menolak: sebuah standar yang sama berlakunya bagi siapa pun, termasuk yang menyampaikan wahyu itu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan status Al-Qur'an sebagai putusan otoritatif dalam bahasa Arab, lalu segera beralih ke peringatan yang tidak biasa: ditujukan bukan kepada penolak wahyu, melainkan kepada penerimanya sendiri, menegaskan bahwa mengikuti keinginan orang lain setelah memiliki pengetahuan yang benar akan menghilangkan perlindungan Allah, tanpa pengecualian bagi siapa pun.

Renungan dan Hikmah

• Peringatan di ayat ini secara mengejutkan ditujukan kepada penerima wahyu sendiri, bukan kepada para penolaknya, sebuah pengingat bahwa standar kebenaran berlaku universal, tidak terkecuali bagi mereka yang membawa dan menyampaikannya sendiri.