يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah menghapus apa yang Dia kehendaki dan menetapkan, dan di sisi-Nya induk Kitab.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- يَمْحُو اللَّهُyamhuu llaahuAllah menghapus
- مَا يَشَاءُmaa yashaa'uapa yang Dia kehendaki
- وَيُثْبِتُwa-yutsbitudan menetapkan
- وَعِنْدَهُwa-indahudan di sisi-Nya
- أُمُّ الْكِتَابِummu l-kitaabiinduk Kitab
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-h-w, a-l-h, sh-y-a, ts-b-t, '-n-d, a-m-m, k-t-b): yamhuu diterjemahkan 'menghapus' (akar m-h-w); yuthbitu diterjemahkan 'menetapkan' (akar ts-b-t); ummu l-kitaab diterjemahkan 'induk Kitab' (akar '-m-m + akar k-t-b; terjemahan lain menambah '(Lauhulmahfuz)', dibuang, itu tafsir). gloss '(Lauhulmahfuz)' dibuang.
Aplikasi
Allah digambarkan 'menghapus apa yang Dia kehendaki dan menetapkan' (yamhuu... wa yuthbitu), kuasa untuk merevisi, bukan sistem yang kaku dan sekali-jadi, sementara di sisi-Nya tetap ada 'induk Kitab' yang menyeluruh dan konsisten. Konkretnya: perubahan keadaan (baik yang terasa sebagai kemunduran maupun perbaikan) tidak berarti tanpa arah atau kacau, ada kerangka yang lebih besar dan koheren di baliknya, sehingga perubahan yang dialami semestinya disikapi dengan ketenangan, bukan kepanikan seolah semuanya acak.