Q.S. Ar-Ra'd 13:40

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَwa-in maa nuriyannakadan jika Kami perlihatkan kepadamu
2. بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْba'dha lladzii na'iduhumsebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka
3. أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَaw natawaffayannakaatau Kami wafatkan engkau
4. فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُfa-innamaa 'alayka l-balaaghumaka sesungguhnya tugasmu hanyalah menyampaikan
5. وَعَلَيْنَا الْحِسَابُwa-'alaynaa l-hisaabudan Kamilah yang memperhitungkan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. مَاmaaapa pun
3. نُرِيَنَّكَnuriyannakaKami perlihatkan kepadamu
4. بَعْضَba'dhasebagian
5. الَّذِيlladziiyang
6. نَعِدُهُمْna'iduhumKami janjikan kepada mereka
7. أَوْawatau
8. نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaKami mewafatkanmu
9. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
10. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
11. الْبَلَاغُl-balaaghupenyampaian
12. وَعَلَيْنَاwa-'alaynaadan atas Kami
13. الْحِسَابُl-hisaabuperhitungan

Inti bacaan

Ditegaskan secara eksplisit bahwa tugas penyampai pesan 'hanyalah menyampaikan' (al-balaagh), sedangkan hasil dan perhitungan sepenuhnya urusan Allah, bahkan kemungkinan bahwa Nabi wafat sebelum melihat hasil dari apa yang disampaikannya disebutkan tanpa mengubah kalkulus tanggung jawab itu. Konkretnya: pembagian tugas ini melepaskan beban psikologis yang keliru, seseorang yang sudah menyampaikan kebenaran dengan jujur tidak bertanggung jawab atas apakah orang lain menerimanya atau atas hasil akhirnya; mengukur keberhasilan dari hasil yang di luar kendali sendiri adalah standar yang salah.

Penjelasan pilihan kata

'Tugasmu hanyalah menyampaikan' (innamaa alayka l-balaagh), pembatasan tegas peran penerima wahyu: hanya menyampaikan, bukan menjadi penjaga, wakil, atau pengawas atas hasil akhirnya. Pembatasan peran serupa ini konsisten dengan pola yang ditemukan di ayat-ayat lain yang membedakan tugas menyampaikan dari tugas menghisab/menghakimi.

Tafsiran

Ayat ini membebaskan penerima wahyu dari beban hasil akhir: entah dia sempat menyaksikan konsekuensi penolakan orang-orang itu atau tidak (karena wafat lebih dulu), tanggung jawabnya terbatas pada penyampaian, sementara perhitungan sepenuhnya menjadi urusan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Pembatasan tanggung jawab pada 'menyampaikan' saja, bukan menjamin hasil, adalah prinsip yang meringankan; seseorang bisa melakukan tugasnya dengan tulus tanpa harus menanggung beban psikologis atas bagaimana orang lain merespons, karena hasil akhirnya bukan tanggung jawabnya.