وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami wafatkan engkau, maka sesungguhnya tugasmu hanyalah menyampaikan, dan Kamilah yang memperhitungkan.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَwa-in maa nuriyannakadan jika Kami perlihatkan kepadamu
- بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْba'da lladzii na'iduhumsebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka
- أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَaw natawaffayannakaatau Kami wafatkan engkau
- فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُfa-innamaa alayka l-balaaghumaka sesungguhnya tugasmu hanyalah menyampaikan
- وَعَلَيْنَا الْحِسَابُwa-alaynaa l-hisaabudan Kamilah yang memperhitungkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, b-'-d, w-'-d, w-f-y, b-l-gh, h-s-b): innamaa alayka l-balaagh wa alaynaa l-hisaab diterjemahkan 'tugasmu hanya menyampaikan, dan Kamilah yang memperhitungkan', akar b-l-gh (BLG): tugas rasul HANYA balaagh (menyampaikan), penghisaban urusan Allah, melengkapi pola peran-disangkal (rasul bukan hafiz/wakil/raqib). gloss berat terjemahan lain dibuang.
Aplikasi
Ditegaskan secara eksplisit bahwa tugas penyampai pesan 'hanyalah menyampaikan' (al-balaagh), sedangkan hasil dan perhitungan sepenuhnya urusan Allah, bahkan kemungkinan bahwa Nabi wafat sebelum melihat hasil dari apa yang disampaikannya disebutkan tanpa mengubah kalkulus tanggung jawab itu. Konkretnya: pembagian tugas ini melepaskan beban psikologis yang keliru, seseorang yang sudah menyampaikan kebenaran dengan jujur tidak bertanggung jawab atas apakah orang lain menerimanya atau atas hasil akhirnya; mengukur keberhasilan dari hasil yang di luar kendali sendiri adalah standar yang salah.