Q.S. Ar-Ra'd 13:42

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَقَدْ مَكَرَwa-qad makaradan sungguh telah membuat makar
2. الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْalladziina min qablihimorang-orang sebelum mereka
3. فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًاfa-li-llaahi l-makru jamii'antetapi milik Allah makar itu semuanya
4. يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍya'lamu maa taksibu kullu nafsinDia mengetahui apa yang diperbuat oleh setiap jiwa
5. وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُwa-sa-ya'lamu l-kuffaarudan orang-orang kufar akan mengetahui
6. لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِli-man 'uqbaa d-daariuntuk siapa tempat kesudahan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
2. مَكَرَmakaramembuat makar
3. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
4. مِنْmindari
5. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
6. فَلِلَّهِfa-li-llaahimaka milik Allah
7. الْمَكْرُl-makrumakar
8. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
9. يَعْلَمُya'lamumengetahui
10. مَاmaaapa yang
11. تَكْسِبُtaksibuusahakan
12. كُلُّkullusetiap
13. نَفْسٍnafsinjiwa
14. وَسَيَعْلَمُwa-sa-ya'lamudan kelak akan mengetahui
15. الْكُفَّارُl-kuffaaruorang-orang kufar
16. لِمَنْli-manbagi siapa
17. عُقْبَى'uqbaakesudahan
18. الدَّارِd-daarinegeri

Inti bacaan

Makar yang direncanakan pihak-pihak sebelumnya digambarkan tetap berada 'dalam kekuasaan Allah' secara keseluruhan (falillaahi l-makru jamii'an), bukan kekuatan independen yang bisa lolos dari kerangka yang lebih besar. Menghadapi rencana jahat atau manipulasi pihak lain, ketenangan yang beralasan bisa datang dari kesadaran bahwa makar sekompleks apa pun tetap beroperasi dalam batas yang tidak sepenuhnya mereka kendalikan sendiri, sehingga tidak perlu panik berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

'Makar' (makr) muncul dua kali di ayat ini: sekali untuk makar manusia yang menolak (echo langsung dari 13:33), sekali untuk penegasan bahwa makar itu sendiri, dalam pengertian yang lebih dalam, berada sepenuhnya dalam kekuasaan Allah. Dipertahankan 'makar' konsisten di kedua kemunculan, bukan diganti 'siasat': akar yang sama dipertahankan sama, meski subjeknya berbeda (manusia yang menolak, lalu Allah).

Tafsiran

Ayat ini menggemakan langsung 13:33 (makar orang-orang kufar yang membuatnya tampak indah bagi mereka) dan memperluasnya ke generasi-generasi sebelumnya: pola makar manusia terhadap kebenaran bukan hal baru, dan pada akhirnya, makar itu sendiri sepenuhnya berada dalam kendali Allah, bukan benar-benar lepas dari-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Makar yang sama yang membuat kesesatan tampak indah bagi orang-orang kufar masa kini (13:33) di sini ditempatkan dalam konteks sejarah panjang, generasi-generasi sebelumnya melakukan hal serupa, namun ayat ini menegaskan bahwa makar itu sendiri, pada akhirnya, tidak pernah benar-benar lepas dari kendali Allah.