وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan sungguh telah membuat muslihat orang-orang sebelum mereka, tetapi milik Allah muslihat itu semuanya. Dia mengetahui apa yang diperbuat oleh setiap jiwa, dan orang-orang kafir akan mengetahui untuk siapa tempat kesudahan.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- وَقَدْ مَكَرَwa-qad makaradan sungguh telah membuat muslihat
- الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْalladziina min qablihimorang-orang sebelum mereka
- فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًاfa-lillaahi l-makru jamii'antetapi milik Allah muslihat itu semuanya
- يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍya'lamu maa taksibu kullu nafsinDia mengetahui apa yang diperbuat oleh setiap jiwa
- وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُwa-sa-ya'lamu l-kuffaarudan orang-orang kafir akan mengetahui
- لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِliman uqbaa d-daariuntuk siapa tempat kesudahan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And there schemed those before them; but to God belongs scheming altogether. He knows what each soul earns.
Aplikasi
Tipu daya yang direncanakan pihak-pihak sebelumnya digambarkan tetap berada 'dalam kekuasaan Allah' secara keseluruhan (falillaahi l-makru jamii'an), bukan kekuatan independen yang bisa lolos dari kerangka yang lebih besar. Konkretnya: menghadapi rencana jahat atau manipulasi pihak lain, ketenangan yang beralasan bisa datang dari kesadaran bahwa tipu daya sekompleks apa pun tetap beroperasi dalam batas yang tidak sepenuhnya mereka kendalikan sendiri, ini bukan alasan untuk pasif, tapi alasan untuk tidak panik berlebihan.