الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Orang-orang yang lebih mencintai kehidupan dunia daripada akhirat, dan menghalangi dari jalan Allah, dan menginginkannya bengkok. Mereka itulah dalam kesesatan yang jauh.
Terjemahan bertahap (9 jeda)
- الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَalladziina yastahibbuunaorang-orang yang lebih mencintai
- الْحَيَاةَ الدُّنْيَاal-hayaata d-dunyaakehidupan dunia
- عَلَى الْآخِرَةِalaa l-aakhiratidaripada akhirat
- وَيَصُدُّونَwa-yasudduunadan menghalangi
- عَنْ سَبِيلِ اللَّهِan sabiili llaahidari jalan Allah
- وَيَبْغُونَهَاwa-yabghuunahaadan menginginkannya
- عِوَجًاiwajanbengkok
- أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itulah
- فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍfii dalaalin ba'iidindalam kesesatan yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'Those who prefer the life of this world to the Hereafter, and turn away from1 the path of God, and would make it crooked: those are in extreme error.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).
Aplikasi
Kesalahan yang digambarkan bukan hanya soal keliru menilai prioritas (dunia di atas akhirat), tetapi tindakan aktif menghalangi orang lain dan 'menginginkannya (jalan Allah) menjadi bengkok', usaha sengaja mendistorsi sesuatu yang lurus. Konkretnya: ada beda antara sekadar tidak setuju dengan suatu kebenaran dan secara aktif berusaha membelokkan/mendistorsinya supaya sesuai kepentingan sendiri, yang kedua adalah pelanggaran yang jauh lebih serius, dan ayat ini menyoroti tepat pada kecenderungan mendistorsi demi kenyamanan itu.