وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Ingatlah nikmat Allah atas kalian, ketika Dia menyelamatkan kalian dari pengikut-pengikut Firaun. Mereka menimpakan kepada kalian siksa yang buruk, dan menyembelih anak-anak laki-laki kalian, dan membiarkan hidup perempuan-perempuan kalian. Dan pada yang demikian itu suatu cobaan dari Tuhan kalian yang agung.”

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِwa-idz qaala Muusaa li-qawmihidan ketika Musa berkata kepada kaumnya
  2. اذْكُرُواudzkuruuingatlah
  3. نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْni'mata llaahi alaykumnikmat Allah atas kalian
  4. إِذْ أَنْجَاكُمْidz anjaakumketika Dia menyelamatkan kalian
  5. مِنْ آلِ فِرْعَوْنَmin aali Fir'awnadari pengikut-pengikut Firaun
  6. يَسُومُونَكُمْyasuumuunakummereka menimpakan kepada kalian
  7. سُوءَ الْعَذَابِsuu'a l-adzaabisiksa yang buruk
  8. وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْwa-yudzabbihuuna abnaa'akumdan menyembelih anak-anak laki-laki kalian
  9. وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْwa-yastahyuuna nisaa'akumdan membiarkan hidup perempuan-perempuan kalian
  10. وَفِي ذَٰلِكُمْwa-fii dzaalikumdan pada yang demikian itu
  11. بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْbalaa'un min rabbikumsuatu cobaan dari Tuhan kalian
  12. عَظِيمٌazhiimunagung
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'And when1 Moses said to his people: “Remember the favour of God upon you when He delivered you from the house of Pharaoh:2 they were afflicting you with an evil punishment, and slaughtering your sons and sparing your women; and in that was a great trial from your Lord.”' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Musa mendahulukan mengingatkan kaumnya pada nikmat konkret (diselamatkan dari penindasan spesifik: pembunuhan anak lelaki, pelecehan anak perempuan) sebelum bicara hal lain, nikmat yang diingat bukan abstraksi umum, melainkan pembebasan dari penderitaan yang nyata dan rinci. Konkretnya: menumbuhkan rasa syukur yang tulus lebih efektif dimulai dari mengingat kembali kesulitan konkret yang pernah dilalui dan dilewati, bukan dari daftar berkat yang abstrak dan generik, kesadaran akan penderitaan spesifik yang sudah berlalu itulah yang membuat nikmat terasa nyata.