Q.S. Ibrahim 14:7

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْwa-idz ta'adzdzana rabbukumdan ketika Tuhan kalian memaklumkan
2. لَئِنْ شَكَرْتُمْla-in syakartumsungguh jika kalian bersyukur
3. لَأَزِيدَنَّكُمْla-aziidannakumniscaya Aku akan menambah bagi kalian
4. وَلَئِنْ كَفَرْتُمْwa-la-in kafartumdan sungguh jika kalian kufur
5. إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌinna 'adzaabii la-syadiidunsesungguhnya azab-Ku benar-benar keras

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. تَأَذَّنَta'adzdzanamemaklumkan
3. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
4. لَئِنْla-insungguh jika
5. شَكَرْتُمْsyakartumkalian bersyukur
6. لَأَزِيدَنَّكُمْla-aziidannakumsungguh Aku akan menambah kalian
7. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
8. كَفَرْتُمْkafartumkalian kufur
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. عَذَابِي'adzaabiiazab-Ku
11. لَشَدِيدٌla-syadiidunbenar-benar keras

Inti bacaan

Pemakluman ini menyatakan hubungan langsung antara syukur dan penambahan (nikmat) versus kekufuran dan azab, sebuah prinsip sebab-akibat yang eksplisit, bukan janji vage. Konkretnya: cara seseorang merespons apa yang sudah diterima (dengan mensyukurinya secara aktif, bukan sekadar mengucap lalu lupa) memengaruhi apa yang berikutnya, sikap tidak tahu berterima kasih terhadap yang sudah dimiliki cenderung menghambat, bukan menetralkan, pertambahan berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

'Bersyukur' dan 'ingkar' (shakartum/kafartum) dipasangkan sebagai dua respons berlawanan terhadap nikmat. Hanya sisi 'ingkar' (akar kufr) yang diambil kembali oleh Musa sendiri di ayat berikutnya: dia tidak mengulang kata 'bersyukur', melainkan langsung melompat ke skenario terburuk (kekufuran total) untuk menegaskan kemandirian Allah bahkan dari kemungkinan paling ekstrem itu.

Tafsiran

Ayat ini menyampaikan prinsip timbal balik yang sederhana namun tegas: syukur berbuah tambahan nikmat, kekufuran berbuah azab yang keras. Prinsip ini melanjutkan langsung dari peringatan Musa tentang penindasan Firaun, menempatkan pilihan sekarang di tangan kaum yang baru saja dibebaskan.

Renungan dan Hikmah

• Prinsip timbal balik syukur-tambahan dan ingkar-azab yang dinyatakan di sini menempatkan tanggung jawab langsung pada respons seseorang terhadap nikmat yang diterima, bukan nasib yang ditentukan sepihak, melainkan konsekuensi yang berkaitan langsung dengan sikap batin terhadap apa yang sudah diberikan.