وَقَالَ مُوسَىٰ إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Musa berkata, “Jika kalian kufur, dan siapa pun yang ada di bumi semuanya, sesungguhnya Allah benar-benar berkecukupan, terpuji.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَقَالَ مُوسَىٰwa-qaala MuusaaMusa berkata
  2. إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْin takfuruu antumjika kalian kufur
  3. وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًاwa-man fii l-ardi jamii'andan siapa pun yang ada di bumi semuanya
  4. فَإِنَّ اللَّهَfa-inna llaahasesungguhnya Allah
  5. لَغَنِيٌّ حَمِيدٌla-ghaniyyun hamiidunbenar-benar berkecukupan, terpuji
Catatan pilihan kata (ringkas)

hamiid diterjemahkan 'terpuji' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan belum-dibedah (ghanii 'Maha Kaya') dipertahankan sementara. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, passthrough); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). Lih.. of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.

Aplikasi

Musa menegaskan bahwa sekalipun seluruh penduduk bumi kufur, hal itu tidak mengurangi apa pun dari Allah yang 'berkecukupan', kekufuran manusia adalah kerugian bagi manusia itu sendiri, bukan sesuatu yang mengurangi-Nya. Konkretnya: menjalankan kebaikan atau ketaatan bukan 'jasa' yang menguntungkan Tuhan sehingga perlu merasa berjasa atasnya, manfaatnya kembali sepenuhnya kepada pelakunya sendiri, sebuah sudut pandang yang semestinya menjauhkan dari rasa superior saat merasa lebih taat dari orang lain.