Q.S. Ibrahim 14:8

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَقَالَ مُوسَىٰwa-qaala MuusaaMusa berkata
2. إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْin takfuruu antumjika kalian kufur
3. وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًاwa-man fii l-ardhi jamii'andan siapa pun yang ada di bumi semuanya
4. فَإِنَّ اللَّهَfa-inna llaahasesungguhnya Allah
5. لَغَنِيٌّ حَمِيدٌla-ghaniyyun hamiidunbenar-benar berkecukupan, terpuji

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. مُوسَىٰMuusaaMusa
3. إِنْinjika
4. تَكْفُرُواtakfuruukalian kufur
5. أَنْتُمْantumkalian
6. وَمَنْwa-mandan orang yang
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
10. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
11. اللَّهَllaahaAllah
12. لَغَنِيٌّla-ghaniyyunbenar-benar Mahakaya
13. حَمِيدٌhamiidunMaha Terpuji

Inti bacaan

Musa menegaskan bahwa sekalipun seluruh penduduk bumi kufur, hal itu tidak mengurangi apa pun dari Allah yang 'berkecukupan', kekufuran manusia adalah kerugian bagi manusia itu sendiri, bukan sesuatu yang mengurangi-Nya. Konkretnya: menjalankan kebaikan atau ketaatan bukan 'jasa' yang menguntungkan Tuhan sehingga perlu merasa berjasa atasnya, manfaatnya kembali sepenuhnya kepada pelakunya sendiri, sebuah sudut pandang yang semestinya menjauhkan dari rasa superior saat merasa lebih taat dari orang lain.

Penjelasan pilihan kata

'Berkecukupan' (ghaniyy): akar yang berarti tidak membutuhkan/berkecukupan sepenuhnya, dipakai untuk menegaskan bahwa Allah sama sekali tidak bergantung pada syukur atau kufur manusia. 'Terpuji' (hamiid) kata yang sama persis dengan yang menutup 14:1: kata yang membuka surah ini kini diucapkan kembali oleh Musa sendiri, menutup unit pembuka dengan gema yang sama.

Tafsiran

Musa menyimpulkan peringatannya dengan penegasan bahwa kekufuran manusia, sebesar apa pun skalanya (bahkan jika seluruh penduduk bumi kufur), tidak mengurangi apa pun dari Allah: Dia berkecukupan sepenuhnya, terlepas dari respons manusia. Ini menutup unit pembuka surah dengan penegasan kemandirian mutlak Allah dari ciptaan-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'terpuji' (hamiid) yang menutup ucapan Musa di sini adalah kata yang sama persis yang menutup ayat pembuka surah ini (14:1), sebuah gema yang menutup unit pembuka dengan nada yang sama seperti pembukanya, menegaskan bahwa sifat Allah yang disebut di awal surah bukan pernyataan sepihak, melainkan sesuatu yang diakui juga oleh para nabi sepanjang sejarah.