أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Apakah belum sampai kepada kalian berita orang-orang sebelum kalian, kaum Nuh, 'Ad, dan Samud, dan orang-orang setelah mereka? Tidak ada yang mengetahui mereka selain Allah. Rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, lalu mereka menutupkan tangan mereka ke mulut mereka, dan mereka berkata, “Sesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya, dan sesungguhnya kami benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap apa yang kalian serukan kepada kami.”

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. أَلَمْ يَأْتِكُمْa-lam ya'tikumapakah belum sampai kepada kalian
  2. نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْnaba'u lladziina min qablikumberita orang-orang sebelum kalian
  3. قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَqawmi Nuuhin wa-Aadin wa-Tsamuudakaum Nuh, 'Ad, dan Samud
  4. وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْwa-lladziina min ba'dihimdan orang-orang setelah mereka
  5. لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُlaa ya'lamuhum illaa llaahutidak ada yang mengetahui mereka selain Allah
  6. جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْjaa'atsum rusuluhumrasul-rasul mereka telah datang kepada mereka
  7. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang jelas
  8. فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْfa-radduu aydiyahum fii afwaahihimlalu mereka menutupkan tangan mereka ke mulut mereka
  9. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
  10. إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِinnaa kafarnaa bimaa ursiltum bihisesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya
  11. وَإِنَّا لَفِي شَكٍّwa-innaa la-fii shakkindan sesungguhnya kami benar-benar dalam keraguan
  12. مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍmimmaa tad'uunanaa ilayhi muriibinyang menggelisahkan terhadap apa yang kalian serukan kepada kami
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'Has not the report reached you of those before you: the people of Noah, and Aad, and Thamuud, and those after them? None knows them save God.

Aplikasi

Respons terhadap bukti nyata yang dibawa rasul-rasul digambarkan secara fisik: 'menutupkan tangannya ke mulutnya', gestur penolakan yang bahkan menghindari mendengar, bukan sekadar tidak setuju secara argumentatif. Konkretnya: ada bentuk penolakan yang lebih dalam dari sekadar ketidaksetujuan intelektual, penolakan yang secara sadar menutup diri dari mendengar sama sekali; mengenali kecenderungan diri sendiri untuk 'menutup telinga' pada sesuatu sebelum benar-benar didengar adalah kewaspadaan yang perlu dijaga.