قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Rasul-rasul mereka berkata, “Apakah ada keraguan terhadap Allah, Pencipta langit dan bumi? Dia menyeru kalian agar Dia mengampuni sebagian dosa-dosa kalian, dan menangguhkan kalian sampai waktu yang ditentukan.” Mereka berkata, “Kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami. Kalian ingin menghalangi kami dari apa yang leluhur kami sembah, maka datangkanlah kepada kami keterangan yang jelas.”

Terjemahan bertahap (12 jeda)
  1. قَالَتْ رُسُلُهُمْqaalat rusuluhumrasul-rasul mereka berkata
  2. أَفِي اللَّهِ شَكٌّa-fii llaahi shakkunapakah ada keraguan terhadap Allah
  3. فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِfaatiri s-samaawaati wa-l-ardiPencipta langit dan bumi
  4. يَدْعُوكُمْyad'uukumDia menyeru kalian
  5. لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْli-yaghfira lakum min dzunuubikumagar Dia mengampuni sebagian dosa-dosa kalian
  6. وَيُؤَخِّرَكُمْwa-yu'akhkhirakumdan menangguhkan kalian
  7. إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىilaa ajalin musammansampai waktu yang ditentukan
  8. قَالُواqaaluumereka berkata
  9. إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاin antum illaa basharun mitslunaakalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami
  10. تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَاturiiduuna an tasudduunaakalian ingin menghalangi kami
  11. عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَاammaa kaana ya'budu aabaa'unaadari apa yang leluhur kami sembah
  12. فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍfa-tuunaa bi-sultaanin mubiininmaka datangkanlah kepada kami keterangan yang jelas
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “dosa-dosamu” diterjemahkan “dosa-dosa kalian”; “(siksaan)-mu” diterjemahkan “(siksaan) atas kalian”; ““Kamu” diterjemahkan ““Kalian”; “Kamu” diterjemahkan “Kalian”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Their messengers said: “Can there be about God any doubt: the Creator of the Heavens and the Earth? He calls you, that He will forgive you of your transgressions,1 and delay you to a stated term.” They said: “You are only mortals like us, who would turn us away from2 what our fathers served. So bring us a clear authority.”' Corpus ayat ini: «yagofira, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').

Aplikasi

Penolakan kaum terhadap rasul-rasul berpijak pada dua alasan: rasul 'hanya manusia seperti kami', dan keinginan mempertahankan 'apa yang sejak dahulu selalu disembah nenek moyang', argumen dari kebiasaan turun-temurun, bukan argumen dari kebenaran isi pesan itu sendiri. Konkretnya: menolak sebuah kebenaran hanya karena datang dari orang biasa (bukan sosok istimewa) atau karena bertentangan dengan kebiasaan lama yang diwarisi adalah alasan yang lemah, pesan semestinya dinilai dari isinya, bukan dari status pembawanya atau lamanya tradisi yang dilawannya.