وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Dan mengapa kami tidak bertawakal kepada Allah, padahal Dia telah menunjukkan kepada kami jalan-jalan kami? Dan sungguh kami akan bersabar terhadap apa yang kalian sakiti kami dengannya. Dan kepada Allah hendaklah orang-orang yang bertawakal berserah diri.”
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- وَمَا لَنَاwa-maa lanaadan mengapa kami
- أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِallaa natawakkala alaa llaahitidak bertawakal kepada Allah
- وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَاwa-qad hadaanaa subulanaapadahal Dia telah menunjukkan kepada kami jalan-jalan kami
- وَلَنَصْبِرَنَّwa-la-nasbirannadan sungguh kami akan bersabar
- عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَاalaa maa aadzaytumuunaaterhadap apa yang kalian sakiti kami dengannya
- وَعَلَى اللَّهِwa-alaa llaahidan kepada Allah
- فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَfa-l-yatawakkali l-mutawakkiluunahendaklah orang-orang yang bertawakal berserah diri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-k-l, a-l-h, h-d-y, s-b-l, s-b-r, a-dz-y): natawakkala/yatawakkal diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l putaran 61); hadaanaa subulanaa diterjemahkan 'menunjukkan jalan-jalan kami' (akar h-d-y HDY); aadhaytumuunaa diterjemahkan 'menyakiti kami' (akar '-dz-y). gloss '(keselamatan)' dibuang.
Aplikasi
Menghadapi ancaman pengusiran dan gangguan (lanjutan 14:13), respons rasul-rasul bukan perlawanan balik atau ketakutan, melainkan tawakal yang dijustifikasi secara logis: 'mengapa kami tidak bertawakal, padahal Dia telah menunjukkan jalan-jalan kami?', kepercayaan itu berdasar, bukan kepasrahan buta. Konkretnya: menghadapi tekanan atau ancaman dari pihak yang lebih berkuasa, kombinasi kesabaran aktif dan kepercayaan berdasar (bukan berdiam diri putus asa) adalah respons yang dimodelkan di sini, bukan membalas, tapi juga bukan menyerah pada tekanan.