Q.S. Ibrahim 14:12

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. وَمَا لَنَاwa-maa lanaadan mengapa kami
2. أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِallaa natawakkala 'alaa llaahitidak bertawakal kepada Allah
3. وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَاwa-qad hadaanaa subulanaapadahal Dia telah menunjukkan kepada kami jalan-jalan kami
4. وَلَنَصْبِرَنَّwa-la-nashbirannadan sungguh kami akan bersabar
5. عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا'alaa maa aadzaytumuunaaterhadap apa yang kalian sakiti kami dengannya
6. وَعَلَى اللَّهِwa-'alaa llaahidan kepada Allah
7. فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَfa-l-yatawakkali l-mutawakkiluunahendaklah orang-orang yang bertawakal berserah diri

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَمَاwa-maadan mengapa
2. لَنَاlanaabagi kami
3. أَلَّاallaatidak
4. نَتَوَكَّلَnatawakkalakami bertawakal
5. عَلَى'alaaatas
6. اللَّهِllaahiAllah
7. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
8. هَدَانَاhadaanaamemberi petunjuk kepada kami
9. سُبُلَنَاsubulanaajalan-jalan Kami
10. وَلَنَصْبِرَنَّwa-la-nashbirannadan sungguh kami akan bersabar
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. مَاmaaapa yang
13. آذَيْتُمُونَاaadzaytumuunaakalian menyakiti kami
14. وَعَلَىwa-'alaadan atas
15. اللَّهِllaahiAllah
16. فَلْيَتَوَكَّلِfa-l-yatawakkalimaka hendaklah bertawakal
17. الْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakkiluunaorang-orang yang bertawakal

Inti bacaan

Menghadapi ancaman pengusiran dan gangguan (lanjutan 14:13), respons rasul-rasul bukan perlawanan balik atau ketakutan, melainkan tawakal yang dijustifikasi secara logis: 'mengapa kami tidak bertawakal, padahal Dia telah menunjukkan jalan-jalan kami?', kepercayaan itu berdasar, bukan kepasrahan buta. Konkretnya: menghadapi tekanan atau ancaman dari pihak yang lebih berkuasa, kombinasi kesabaran aktif dan kepercayaan berdasar (bukan berdiam diri putus asa) adalah respons yang dimodelkan di sini, bukan membalas, tapi juga bukan menyerah pada tekanan.

Penjelasan pilihan kata

'Menyakiti' (aadzaytumuunaa): kata yang menandai gangguan atau penderitaan yang ditimpakan orang lain, dipertahankan tanpa memperhalus maknanya. Rasul-rasul ini secara terbuka mengakui penderitaan yang mereka alami, tanpa berpura-pura tidak terpengaruh.

Tafsiran

Rasul-rasul menutup jawaban mereka dengan penegasan tawakal yang berlandaskan alasan konkret (Allah sudah menunjukkan jalan mereka), disertai janji kesabaran menghadapi penganiayaan yang mereka alami. Pengakuan penderitaan ini bukan tanda kelemahan, melainkan kejujuran yang berdampingan dengan ketetapan hati.

Renungan dan Hikmah

• Tawakal yang ditunjukkan di sini tidak mengharuskan penyangkalan terhadap penderitaan nyata, rasul-rasul ini secara terbuka mengakui disakiti, sambil tetap menegaskan kesabaran dan kepercayaan mereka kepada Allah. Ketabahan sejati tidak butuh berpura-pura tidak terluka.