Q.S. Ibrahim 14:16

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. مِنْ وَرَائِهِmin waraa'ihidi hadapannya
2. جَهَنَّمُJahannamuJahanam
3. وَيُسْقَىٰwa-yusqaadan dia diberi minum
4. مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍmin maa'in shadiidindari air nanah

Terjemahan per kata (7 kata)

1. مِنْmindari
2. وَرَائِهِwaraa'ihibelakangnya
3. جَهَنَّمُJahannamuJahanam
4. وَيُسْقَىٰwa-yusqaadan diberi minum
5. مِنْmindari
6. مَاءٍmaa'inair
7. صَدِيدٍshadiidinnanah

Inti bacaan

Gambaran hukuman berupa 'air nanah' sebagai minuman menegaskan bahwa akibat dari pilihan hidup bukan sekadar kehilangan kenikmatan, melainkan pembalikan total, yang semestinya menyegarkan (minuman) berubah menjadi yang paling menjijikkan. Konkretnya: pilihan hidup yang keliru bisa membalikkan hal-hal yang semestinya menjadi sumber kesegaran/kepuasan menjadi sumber penderitaan itu sendiri, pola ini terlihat bahkan di dunia, ketika kenikmatan yang dikejar secara keliru berbalik menjadi sumber penderitaan.

Penjelasan pilihan kata

'Di hadapannya' (min waraa'ihi), akar waraa' secara harfiah bisa berarti 'di belakang' atau 'di depan/di hadapan' tergantung perspektif (sesuatu yang akan datang bisa dipandang dari 'belakang' perjalanan hidup atau 'di depan' sebagai yang menanti), dipertahankan sebagai 'di hadapan' mengikuti makna yang paling wajar dalam konteks ini: sesuatu yang menanti di depan orang yang sewenang-wenang tadi.

Tafsiran

Ayat ini mulai merinci nasib orang-orang sewenang-wenang yang disebut di ayat sebelumnya; Jahanam menanti, dengan gambaran konkret dan mengerikan: air nanah sebagai minuman, bukan air biasa.

Renungan dan Hikmah

• Jahanam disebut berada 'di hadapannya', bukan menunggu di suatu tempat yang jauh. Ia diletakkan di arah perjalanan orang itu sendiri. Yang menakutkan dari gambaran ini bukan isinya, melainkan letaknya: ia bukan kemungkinan yang bisa dihindari dengan berjalan terus, melainkan yang sedang didekati oleh setiap langkah.
• Dari sekian banyak yang bisa disebut, yang digambarkan Allah minumannya. Haus adalah satu-satunya kebutuhan yang tak bisa ditunda barang sehari. Gambaran itu memilih titik di mana manusia paling tak punya pilihan untuk bersabar.
• Ayat ini pendek dan tidak menerangkan apa pun. Ia menyebutkan, lalu berhenti. Tak ada alasan yang ditambahkan, tak ada penghiburan yang disusulkan. Sebagian peringatan Allah memang dibiarkan berdiri sendirian, dan keheningan sesudahnya bagian dari yang hendak disampaikan.