مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Perumpamaan orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka: perbuatan mereka seperti abu yang ditiup kencang oleh angin pada hari yang berbadai. Mereka tidak berkuasa atas sesuatu pun dari apa yang mereka usahakan. Itulah kesesatan yang jauh.
Terjemahan bertahap (8 jeda)
- مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْmatsalu lladziina kafaruu bi-rabbihimperumpamaan orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka
- أَعْمَالُهُمْa'maaluhumperbuatan mereka
- كَرَمَادٍka-ramaadinseperti abu
- اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُishtaddat bihi r-riihuyang ditiup kencang oleh angin
- فِي يَوْمٍ عَاصِفٍfii yawmin aasifinpada hari yang berbadai
- لَا يَقْدِرُونَlaa yaqdiruunamereka tidak berkuasa
- مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍmimmaa kasabuu alaa shay'inatas sesuatu pun dari apa yang mereka usahakan
- ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُdzaalika huwa d-dalaalu l-ba'iiduitulah kesesatan yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Perbuatan orang yang kufur kepada Tuhannya diumpamakan sebagai 'abu yang ditiup angin kencang pada saat badai', bukan berarti mereka tidak berbuat apa-apa, melainkan apa yang mereka usahakan tidak punya daya tahan sama sekali untuk dipetik hasilnya. Konkretnya: kerja keras atau usaha yang dibangun di atas fondasi yang salah (di sini: kekufuran kepada Tuhan) bisa tetap menghasilkan aktivitas dan kesibukan besar, tapi tidak menghasilkan sesuatu yang bertahan, fondasi yang benar menentukan apakah usaha itu punya nilai jangka panjang atau lenyap begitu saja.