Q.S. Ibrahim 14:18

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْmatsalu lladziina kafaruu bi-rabbihimperumpamaan orang-orang yang kufur kepada Tuhan mereka
2. أَعْمَالُهُمْa'maaluhumperbuatan mereka
3. كَرَمَادٍka-ramaadinseperti abu
4. اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُisytaddat bihi r-riihuyang ditiup kencang oleh angin
5. فِي يَوْمٍ عَاصِفٍfii yawmin 'aashifinpada hari yang berbadai
6. لَا يَقْدِرُونَlaa yaqdiruunamereka tidak berkuasa
7. مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍmimmaa kasabuu 'alaa syay'inatas sesuatu pun dari apa yang mereka usahakan
8. ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُdzaalika huwa dh-dhalaalu l-ba'iiduitulah kesesatan yang jauh

Terjemahan per kata (22 kata)

1. مَثَلُmatsaluperumpamaan
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. بِرَبِّهِمْbi-rabbihimkepada Tuhan mereka
5. أَعْمَالُهُمْa'maaluhumamal mereka
6. كَرَمَادٍka-ramaadinseperti abu
7. اشْتَدَّتْisytaddatbertiup keras
8. بِهِbihipadanya
9. الرِّيحُr-riihuangin
10. فِيfiipada
11. يَوْمٍyawminhari
12. عَاصِفٍ'aashifinkencang
13. لَاlaatidak
14. يَقْدِرُونَyaqdiruunamereka kuasa
15. مِمَّاmimmaadari apa yang
16. كَسَبُواkasabuumereka usahakan
17. عَلَىٰ'alaaatas
18. شَيْءٍsyay'insesuatu
19. ذَٰلِكَdzaalikaitu
20. هُوَhuwaitulah
21. الضَّلَالُdh-dhalaalukesesatan
22. الْبَعِيدُl-ba'iiduyang jauh

Inti bacaan

Perbuatan orang yang kufur kepada Tuhannya diumpamakan sebagai 'abu yang ditiup angin kencang pada saat badai', bukan berarti mereka tidak berbuat apa-apa, melainkan apa yang mereka usahakan tidak punya daya tahan sama sekali untuk dipetik hasilnya. Konkretnya: kerja keras atau usaha yang dibangun di atas fondasi yang salah (di sini: kekufuran kepada Tuhan) bisa tetap menghasilkan aktivitas dan kesibukan besar, tapi tidak menghasilkan sesuatu yang bertahan, fondasi yang benar menentukan apakah usaha itu punya nilai jangka panjang atau lenyap begitu saja.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak berkuasa' (laa yaqdiruuna), akar yang sama dengan 'menyempitkan' (yaqdiru) di 13:26 dan 'ketentuan' (miqdaar) di 13:8, facet berbeda dari akar yang sama: di sini bermakna kapasitas/kuasa untuk memanfaatkan sesuatu, bukan menentukan kadar. 'Kesesatan yang jauh' (ad-dalaal al-ba'iid): kata yang sama dengan 14:3, menutup penggambaran nasib penolak dengan istilah yang sudah dipakai di pembuka surah untuk mengidentifikasi mereka.

Tafsiran

Perumpamaan abu yang tertiup angin badai menggambarkan kesia-siaan total perbuatan orang-orang yang kufur, bukan sekadar tidak bernilai, melainkan tersebar dan hilang tak berbekas, tanpa kemampuan mengendalikan atau memanfaatkannya sedikit pun. Ini menutup bagian tentang nasib para penolak dengan citra yang kuat tentang kesia-siaan usaha tanpa dasar iman.

Renungan dan Hikmah

• 'Kesesatan yang jauh' yang menutup ayat ini adalah frasa yang sama persis dengan yang mengidentifikasi para penolak sejak 14:3, sebuah penutup yang mengembalikan pembaca ke definisi awal siapa yang dimaksud, menutup lingkaran penjelasan tentang karakter dan nasib mereka.