وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Dan orang-orang yang beriman dan beramal saleh dimasukkan ke taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya dengan izin Tuhan mereka. Penghormatan mereka di dalamnya adalah salam.
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- وَأُدْخِلَwa-udkhiladan dimasukkan
- الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِalladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatiorang-orang yang beriman dan beramal saleh
- جَنَّاتٍjannaatinke taman-taman
- تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُtajrii min tahtihaa l-anhaarumengalir di bawahnya sungai-sungai
- خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaakekal di dalamnya
- بِإِذْنِ رَبِّهِمْbi-idzni rabbihimdengan izin Tuhan mereka
- تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌtahiyyatuhum fiihaa salaamunpenghormatan mereka di dalamnya adalah salam
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-kh-l, a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, kh-l-d, a-dz-n, r-b-b, h-y-y, s-l-m): udkhila diterjemahkan 'dimasukkan' (akar d-kh-l); idhn diterjemahkan 'izin' (akar '-dz-n); tahiyyah diterjemahkan 'penghormatan' (akar h-y-y); salaam diterjemahkan 'salam (keselamatan)'. footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Kembali pasangan 'beriman dan beramal saleh' disebut sebagai syarat bersama untuk balasan surga, sementara suasana yang digambarkan di dalamnya adalah 'salam' sebagai bentuk penghormatan, kontras dengan kekacauan dan saling menyalahkan yang baru digambarkan di 14:21-22. Konkretnya: lingkungan yang dipenuhi kedamaian dan saling menghormati (salam) sebagai balasan menekankan bahwa kualitas relasi antarmanusia, bukan hanya pencapaian individual, adalah bagian dari apa yang diperjuangkan; iman dan amal saleh idealnya menghasilkan pergaulan yang damai, bukan yang penuh saling tuding seperti digambarkan sebelumnya.