أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Tidakkah engkau melihat bagaimana Allah membuat perumpamaan sebuah kalimat yang baik, seperti pohon yang baik, akarnya kokoh dan cabangnya menjulang ke langit,
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- أَلَمْ تَرَ كَيْفَa-lam tara kayfatidakkah engkau melihat bagaimana
- ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًاdaraba llaahu matsalanAllah membuat perumpamaan
- كَلِمَةً طَيِّبَةًkalimatan tayyibatansebuah kalimat yang baik
- كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍka-shajaratin tayyibatinseperti pohon yang baik
- أَصْلُهَا ثَابِتٌasluhaa tsaabitunakarnya kokoh
- وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِwa-far'uhaa fii s-samaa'idan cabangnya menjulang ke langit
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, k-y-f, d-r-b, a-l-h, m-ts-l, k-l-m, t-y-b, sh-j-r, a-s-l, ts-b-t, f-r-', s-m-w): daraba mathalan diterjemahkan 'membuat perumpamaan' (akar d-r-b); kalimah tayyibah diterjemahkan 'kalimat yang baik' (akar k-l-m KLM; DITERJEMAH, bukan transliterasi); asl thaabit diterjemahkan 'akar kokoh' (akar '-s-l + akar ts-b-t); far' diterjemahkan 'cabang' (akar f-r-'). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Perumpamaan 'kalimat yang baik' digambarkan lewat pohon dengan dua ciri sekaligus: akar yang kokoh (di bawah, tak terlihat) dan cabang yang menjulang ke langit (di atas, terlihat), kekuatan yang tidak tampak menopang buah yang tampak. Konkretnya: sesuatu yang tampak berbuah baik di permukaan (ucapan, karya, reputasi) hanya bertahan jika ditopang fondasi yang kokoh dan tidak selalu terlihat orang lain, investasi pada akar (integritas, prinsip, konsistensi internal) yang tidak dipertontonkan itulah yang menentukan daya tahan buah yang dipertontonkan.