يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat, dan Allah menyesatkan orang-orang yang zalim, dan Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- يُثَبِّتُ اللَّهُyutsabbitu llaahuAllah meneguhkan
- الَّذِينَ آمَنُواalladziina aamanuuorang-orang yang beriman
- بِالْقَوْلِ الثَّابِتِbi-l-qawli ts-tsaabitidengan ucapan yang teguh
- فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِfii l-hayaati d-dunyaa wa-fii l-aakhiratidalam kehidupan dunia dan di akhirat
- وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَwa-yudillu llaahu zh-zhaalimiinadan Allah menyesatkan orang-orang yang zalim
- وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُwa-yaf'alu llaahu maa yashaa'udan Allah berbuat apa yang Dia kehendaki
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar ts-b-t, a-l-h, a-m-n, q-w-l, h-y-y, d-n-w, a-kh-r, d-l-l, zh-l-m, f-'-l, sh-y-a): yuthabbitu diterjemahkan 'meneguhkan' (akar ts-b-t); al-qawl ath-thaabit diterjemahkan 'ucapan yang teguh' (akar q-w-l + akar ts-b-t); yudillu diterjemahkan 'menyesatkan' (akar d-l-l putaran 78, setelah pilihan mereka). footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Peneguhan bagi orang beriman disebut berlaku 'dalam kehidupan dunia dan di akhirat', bukan hanya jaminan di masa depan, melainkan kestabilan yang dirasakan sejak sekarang, lewat 'ucapan yang teguh' (al-qawl ath-thaabit). Konkretnya: kekuatan memegang keyakinan atau prinsip yang teguh semestinya menghasilkan ketenangan yang terasa dalam kehidupan sehari-hari saat ini, bukan hanya janji abstrak untuk nanti, orang yang goyah dalam ucapannya sendiri (plin-plan, mudah terombang-ambing) mungkin perlu memeriksa fondasi keyakinannya, bukan hanya keteguhan sikapnya.