Q.S. Ibrahim 14:27

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. يُثَبِّتُ اللَّهُyutsabbitu llaahuAllah meneguhkan
2. الَّذِينَ آمَنُواalladziina aamanuuorang-orang yang beriman
3. بِالْقَوْلِ الثَّابِتِbi-l-qawli ts-tsaabitidengan ucapan yang teguh
4. فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِfii l-hayaati d-dunyaa wa-fii l-aakhiratidalam kehidupan dunia dan di akhirat
5. وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَwa-yudhillu llaahu zh-zhaalimiinadan Allah menyesatkan orang-orang yang zalim
6. وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُwa-yaf'alu llaahu maa yasyaa'udan Allah berbuat apa yang Dia kehendaki

Terjemahan per kata (18 kata)

1. يُثَبِّتُyutsabbitumeneguhkan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. بِالْقَوْلِbi-l-qawlidengan perkataan
6. الثَّابِتِts-tsaabitiyang kukuh
7. فِيfiidalam
8. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
9. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
10. وَفِيwa-fiidan pada
11. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
12. وَيُضِلُّwa-yudhilludan Dia menyesatkan
13. اللَّهُllaahuAllah
14. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
15. وَيَفْعَلُwa-yaf'aludan Dia melakukan
16. اللَّهُllaahuAllah
17. مَاmaaapa yang
18. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki

Inti bacaan

Peneguhan bagi orang beriman disebut berlaku 'dalam kehidupan dunia dan di akhirat', bukan hanya jaminan di masa depan, melainkan kestabilan yang dirasakan sejak sekarang, lewat 'ucapan yang teguh' (al-qawl ath-thaabit). Konkretnya: kekuatan memegang keyakinan atau prinsip yang teguh semestinya menghasilkan ketenangan yang terasa dalam kehidupan sehari-hari saat ini, bukan hanya janji abstrak untuk nanti, orang yang goyah dalam ucapannya sendiri (plin-plan, mudah terombang-ambing) mungkin perlu memeriksa fondasi keyakinannya, bukan hanya keteguhan sikapnya.

Penjelasan pilihan kata

'Teguh' (tsaabit) di sini kata yang sama persis dengan 'kokoh' yang menggambarkan akar pohon yang baik di 14:24: menghubungkan perumpamaan pohon secara eksplisit dengan keteguhan iman orang beriman. 'Menyesatkan' (yudillu): akar yang sama yang berulang sejak 13:27, 13:33, 14:4, kini dipasangkan langsung dengan 'meneguhkan' sebagai dua kutub yang kontras.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan makna perumpamaan pohon secara langsung: 'ucapan yang teguh' adalah kalimat baik yang berakar kokoh itu, dan keteguhannya berlaku baik di dunia maupun di akhirat, bukan hanya sementara. Kontrasnya, orang-orang zalim mengalami penyesatan, dua nasib yang sepenuhnya bergantung pada kehendak Allah.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'teguh' yang sama persis dengan yang menggambarkan akar pohon yang baik di 14:24 kini diterapkan langsung pada keteguhan iman, perumpamaan pohon bukan sekadar ilustrasi lepas, melainkan penjelasan bergambar yang langsung dikaitkan kembali dengan realitas keimanan yang dijelaskannya.