جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Jahanam, yang mereka masuki, dan itu seburuk-buruk tempat menetap.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. جَهَنَّمَJahannamaJahanam
  2. يَصْلَوْنَهَاyaslawnahaayang mereka masuki
  3. وَبِئْسَ الْقَرَارُwa-bi'sa l-qaraarudan itu seburuk-buruk tempat menetap
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-l-y, b-a-s, q-r-r): yaslawnahaa diterjemahkan 'mereka masuki (terbakar di dalamnya)' (akar s-l-y); qaraar diterjemahkan 'tempat menetap' (akar q-r-r). gloss '(yaitu neraka)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi berat digambarkan sebagai 'tempat menetap', penekanan pada sifat menetap/permanen dari konsekuensi tersebut, bukan sekadar hukuman sementara, menegaskan keseriusan pilihan yang mengarah ke sana.