وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

Dan mereka membuat tandingan-tandingan bagi Allah untuk menyesatkan dari jalan-Nya. Katakanlah, “Bersenang-senanglah, karena sesungguhnya tempat kembali kalian adalah api.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًاwa-ja'aluu li-llaahi andaadandan mereka membuat tandingan-tandingan bagi Allah
  2. لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِli-yudhilluu 'an sabiilihiuntuk menyesatkan dari jalan-Nya
  3. قُلْqulkatakanlah
  4. تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah
  5. فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِfa-inna mashiirakum ilaa n-naarikarena sesungguhnya tempat kembali kalian adalah api

Terjemahan per kata (12 kata)

  1. وَجَعَلُواwa-ja'aluudan mereka menjadikan
  2. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
  3. أَنْدَادًاandaadantandingan-tandingan
  4. لِيُضِلُّواli-yudhilluuagar mereka menyesatkan
  5. عَنْ'andari
  6. سَبِيلِهِsabiilihijalan-Nya
  7. قُلْqulkatakanlah
  8. تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah kalian
  9. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
  10. مَصِيرَكُمْmashiirakumtempat kembali kalian
  11. إِلَىilaakepada
  12. النَّارِn-naariapi

Inti bacaan

Peringatan tegas menutup ajakan bersenang-senang sementara, kesenangan yang dinikmati sekarang dikontraskan langsung dengan tempat kembali yang sudah ditetapkan, sebuah pengingat untuk tidak menyamakan kenikmatan sesaat dengan keamanan jangka panjang.

Penjelasan pilihan kata

'Menyesatkan' (yudilluu) di sini bentuk aktif yang dilakukan manusia terhadap manusia lain (menyesatkan orang lain lewat tandingan-tandingan yang mereka buat), berbeda dari bentuk yang dilakukan Allah di 14:27 (yudillu): akar yang sama, subjek berbeda, menandai bahwa penyesatan bisa terjadi lewat perantaraan pilihan manusia sendiri, sebelum menjadi ketetapan Allah atas mereka.

Tafsiran

Perintah singkat 'bersenang-senanglah' ini bukan izin, melainkan ironi tajam, kesenangan sementara yang dipersilakan justru karena hasil akhirnya sudah pasti: api. Nada ini menegaskan kesia-siaan mengejar kesenangan duniawi tanpa dasar iman yang benar.

Renungan dan Hikmah

  • 'Menyesatkan' di sini adalah tindakan manusia (membuat tandingan untuk menyesatkan orang lain), berbeda dari 'menyesatkan' yang dilakukan Allah di 14:27 sebagai konsekuensi, akar yang sama menandai dua tahap berbeda: pilihan aktif manusia menyesatkan sesamanya, dan ketetapan Allah menyesatkan mereka yang sudah memilih jalan itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-'-l, a-l-h, n-d-d, d-l-l, s-b-l, q-w-l, m-t-', s-y-r, n-w-r): andaad diterjemahkan 'tandingan-tandingan' (akar n-d-d); yudilluu diterjemahkan 'menyesatkan' (akar d-l-l putaran 78); tamatta'uu diterjemahkan 'bersenang-senang' (akar m-t-'); masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). gloss '(orang-orang kafir)/(manusia)/(Nabi Muhammad)' dibuang.