وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Dan mereka membuat tandingan-tandingan bagi Allah untuk menyesatkan dari jalan-Nya. Katakanlah, “Bersenang-senanglah, karena sesungguhnya tempat kembali kalian adalah api.”
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًاwa-ja'aluu lillaahi andaadandan mereka membuat tandingan-tandingan bagi Allah
- لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِli-yudilluu an sabiilihiuntuk menyesatkan dari jalan-Nya
- قُلْqulkatakanlah
- تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah
- فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِfa-inna masiirakum ilaa n-naarikarena sesungguhnya tempat kembali kalian adalah api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, a-l-h, n-d-d, d-l-l, s-b-l, q-w-l, m-t-', s-y-r, n-w-r): andaad diterjemahkan 'tandingan-tandingan' (akar n-d-d); yudilluu diterjemahkan 'menyesatkan' (akar d-l-l putaran 78); tamatta'uu diterjemahkan 'bersenang-senang' (akar m-t-'); masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). gloss '(orang-orang kafir)/(manusia)/(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan tegas menutup ajakan bersenang-senang sementara, kesenangan yang dinikmati sekarang dikontraskan langsung dengan tempat kembali yang sudah ditetapkan, sebuah pengingat untuk tidak menyamakan kenikmatan sesaat dengan keamanan jangka panjang.