قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang beriman, “Hendaklah mereka menegakkan salat dan menginfakkan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan, sebelum datang suatu hari yang tidak ada jual beli di dalamnya dan tidak ada pula persahabatan.”

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُواqul li-ibaadiya lladziina aamanuukatakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang beriman
  2. يُقِيمُوا الصَّلَاةَyuqiimuu s-salaatahendaklah mereka menegakkan salat
  3. وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْwa-yunfiquu mimmaa razaqnaahumdan menginfakkan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka
  4. سِرًّا وَعَلَانِيَةًsirran wa-alaaniyatansecara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan
  5. مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌmin qabli an ya'tiya yawmunsebelum datang suatu hari
  6. لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌlaa bay'un fiihi wa-laa khilaaluntidak ada jual beli di dalamnya dan tidak ada pula persahabatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…klah mereka melaksanakan salat dan menginfakkan sebagia…”. sebagian penerjemah: 'Say thou to My servants who heed warning,1 that they uphold the duty,2 and spend of what We have provided them, secretly and openly, before there comes a day wherein there is neither bargaining3 nor friendship.' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Urgensi ditegaskan: beribadah dan berbagi 'sebelum datang hari ketika tidak ada lagi jual beli dan persahabatan', sebuah peringatan bahwa 'mata uang' sosial (uang, relasi, tawar-menawar) yang berfungsi sekarang tidak akan berlaku lagi kelak. Konkretnya: menyadari bahwa sumber daya dan koneksi sosial yang berfungsi sebagai leverage sekarang (uang, relasi, pengaruh) punya tanggal kedaluwarsa dalam hal-hal yang benar-benar penting mendorong investasi dalam hal yang tidak akan kehilangan nilainya, kesadaran akan keterbatasan 'mata uang' duniawi membantu memprioritaskan apa yang benar-benar bertahan.