Q.S. Ibrahim 14:31

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُواqul li-'ibaadiya lladziina aamanuukatakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang beriman
2. يُقِيمُوا الصَّلَاةَyuqiimuu sh-shalaatahendaklah mereka menegakkan salat
3. وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْwa-yunfiquu mimmaa razaqnaahumdan menginfakkan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka
4. سِرًّا وَعَلَانِيَةًsirran wa-'alaaniyatansecara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan
5. مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌmin qabli an ya'tiya yawmunsebelum datang suatu hari
6. لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌlaa bay'un fiihi wa-laa khilaaluntidak ada jual beli di dalamnya dan tidak ada pula persahabatan

Terjemahan per kata (21 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لِعِبَادِيَli-'ibaadiyakepada hamba-hamba-Ku
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. يُقِيمُواyuqiimuuhendaklah mereka menegakkan
6. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
7. وَيُنْفِقُواwa-yunfiquudan hendaklah mereka menginfakkan
8. مِمَّاmimmaadari apa yang
9. رَزَقْنَاهُمْrazaqnaahumKami rezekikan kepada mereka
10. سِرًّاsirrandengan rahasia
11. وَعَلَانِيَةًwa-'alaaniyatandan terang-terangan
12. مِنْmindari
13. قَبْلِqablisebelum
14. أَنْanbahwa
15. يَأْتِيَya'tiyamendatangkan
16. يَوْمٌyawmunhari
17. لَاlaatidak
18. بَيْعٌbay'unjual beli
19. فِيهِfiihidi dalamnya
20. وَلَاwa-laadan tidak pula
21. خِلَالٌkhilaalunpersahabatan

Inti bacaan

Urgensi ditegaskan: beribadah dan berbagi 'sebelum datang hari ketika tidak ada lagi jual beli dan persahabatan', sebuah peringatan bahwa 'mata uang' sosial (uang, relasi, tawar-menawar) yang berfungsi sekarang tidak akan berlaku lagi kelak. Konkretnya: menyadari bahwa sumber daya dan koneksi sosial yang berfungsi sebagai leverage sekarang (uang, relasi, pengaruh) punya tanggal kedaluwarsa dalam hal-hal yang benar-benar penting mendorong investasi dalam hal yang tidak akan kehilangan nilainya, kesadaran akan keterbatasan 'mata uang' duniawi membantu memprioritaskan apa yang benar-benar bertahan.

Penjelasan pilihan kata

'Menegakkan salat' (yuqiimuu s-salaata): salat dipertahankan konsisten sebagai kata Indonesia yang sudah umum. 'Secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan' (sirran wa-alaaniyatan): frasa yang sama persis dengan Ar-Ra'd 13:22, menegaskan pola sedekah dua-mode yang sama berlaku di sini.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari peringatan tentang konsekuensi kekufuran kepada instruksi positif bagi orang beriman: salat dan sedekah, dilakukan sebelum tiba hari ketika transaksi dan hubungan sosial biasa (jual beli, persahabatan) tidak lagi berlaku sebagai penopang.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan' yang sama persis dari Ar-Ra'd (13:22) muncul lagi di sini, pola sedekah dua-mode yang konsisten dijaga sebagai bagian dari karakter orang beriman di lebih dari satu surah, bukan instruksi yang berbeda-beda tergantung konteks.