اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ

Allah yang menciptakan langit dan bumi, dan menurunkan air dari langit, lalu dengannya Dia mengeluarkan dari buah-buahan rezeki bagi kalian, dan Dia menundukkan bagi kalian kapal agar berlayar di laut dengan perintah-Nya, dan Dia menundukkan bagi kalian sungai-sungai.

Terjemahan bertahap (9 jeda)

  1. اللَّهُ الَّذِيAllaahu lladziiAllah yang
  2. خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَkhalaqa s-samaawaati wa-l-ardhamenciptakan langit dan bumi
  3. وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًwa-anzala mina s-samaa'i maa'andan menurunkan air dari langit
  4. فَأَخْرَجَ بِهِfa-akhraja bihilalu dengannya Dia mengeluarkan
  5. مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْmina ts-tsamaraati rizqan lakumdari buah-buahan, rezeki bagi kalian
  6. وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَwa-sakhkhara lakumu l-fulkadan Dia menundukkan bagi kalian kapal
  7. لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِli-tajriya fii l-bahriagar berlayar di laut
  8. بِأَمْرِهِbi-amrihidengan perintah-Nya
  9. وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَwa-sakhkhara lakumu l-anhaaradan Dia menundukkan bagi kalian sungai-sungai

Terjemahan per kata (25 kata)

  1. اللَّهُAllaahuAllah
  2. الَّذِيlladziiyang
  3. خَلَقَkhalaqamenciptakan
  4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
  5. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
  6. وَأَنْزَلَwa-anzaladan menurunkan
  7. مِنَminadari
  8. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
  9. مَاءًmaa'anair
  10. فَأَخْرَجَfa-akhrajalalu mengeluarkan
  11. بِهِbihidengannya
  12. مِنَminadari
  13. الثَّمَرَاتِts-tsamaraatibuah-buahan
  14. رِزْقًاrizqanrezeki
  15. لَكُمْlakumbagi kalian
  16. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
  17. لَكُمُlakumubagi kalian
  18. الْفُلْكَl-fulkakapal
  19. لِتَجْرِيَli-tajriyaagar berlayar
  20. فِيfiidi
  21. الْبَحْرِl-bahrilaut
  22. بِأَمْرِهِbi-amrihidengan keputusan-Nya
  23. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
  24. لَكُمُlakumubagi kalian
  25. الْأَنْهَارَl-anhaarasungai-sungai

Inti bacaan

Daftar panjang penciptaan yang 'ditundukkan' bagi manusia (air, buah-buahan, kapal, sungai) menekankan skala penyediaan yang sudah tersedia, kelimpahan yang sering dianggap biasa saja padahal sebenarnya luar biasa.

Penjelasan pilihan kata

'Menundukkan' (sakhkhara) berulang tiga kali dalam rentang 14:32-33 (kapal, matahari-bulan, malam-siang): sebuah pola anaforis yang menegaskan cakupan penundukan Allah atas berbagai aspek alam demi kepentingan manusia, mengulang tema yang sudah dibangun di Ar-Ra'd 13:2 (menundukkan matahari dan bulan).

Tafsiran

Ayat ini kembali ke tema tanda-tanda penciptaan yang sudah dibangun di awal surah-surah sebelumnya, kini dengan penekanan eksplisit pada 'ditundukkan bagi kalian', bukan sekadar fenomena alam yang netral, melainkan sesuatu yang secara khusus disediakan untuk kepentingan manusia.

Renungan dan Hikmah

  • Kata 'menundukkan' yang sama dipakai untuk matahari dan bulan di Ar-Ra'd (13:2) kini diperluas ke kapal, sungai, dan (di ayat berikutnya) siang-malam; sebuah pola argumen yang berkembang dari surah ke surah, mengumpulkan semakin banyak contoh penundukan alam demi manusia sebagai bukti kemurahan dan kuasa Allah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, kh-l-q, s-m-w, a-r-d, n-z-l, m-w-h, kh-r-j, ts-m-r, r-z-q, s-kh-r, f-l-k, j-r-y, b-h-r, a-m-r, n-h-r): khalaqa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); thamaraat diterjemahkan 'buah-buahan' (akar ts-m-r); rizq diterjemahkan 'rezeki' (akar r-z-q); sakhkhara diterjemahkan 'menundukkan' (akar s-kh-r); fulk diterjemahkan 'kapal'. gloss '(air hujan)' dibuang.