Q.S. Ibrahim 14:33

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَسَخَّرَ لَكُمُwa-sakhkhara lakumudan Dia menundukkan bagi kalian
2. الشَّمْسَ وَالْقَمَرَasy-syamsa wa-l-qamaramatahari dan bulan
3. دَائِبَيْنِdaa'ibayniyang terus-menerus beredar
4. وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَwa-sakhkhara lakumu l-layla wa-n-nahaaradan Dia menundukkan bagi kalian malam dan siang

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
2. لَكُمُlakumubagi kalian
3. الشَّمْسَasy-syamsamatahari
4. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
5. دَائِبَيْنِdaa'ibayniyang terus beredar
6. وَسَخَّرَwa-sakhkharadan Dia menundukkan
7. لَكُمُlakumubagi kalian
8. اللَّيْلَl-laylamalam
9. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang

Inti bacaan

Penundukan matahari, bulan, malam, dan siang 'yang terus-menerus beredar' bagi kepentingan manusia, konsistensi kosmik yang bekerja tanpa henti melayani kebutuhan dasar kehidupan sehari-hari.

Penjelasan pilihan kata

'Terus-menerus beredar' (daa'ibayn): bentuk dual yang menandai matahari dan bulan sebagai pasangan yang sama-sama bergerak tanpa henti, konsisten dengan gambaran 'masing-masing beredar hingga waktu yang ditentukan' di Ar-Ra'd 13:2.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar penundukan alam demi manusia (matahari, bulan, malam, siang), melengkapi rangkaian yang dimulai dengan kapal dan sungai di ayat sebelumnya, membangun gambaran menyeluruh tentang bagaimana seluruh alam semesta diatur untuk kepentingan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menundukkan matahari dan bulan, lalu malam dan siang. Dua pasang. Yang di langit dan yang dirasakan di bumi disebut dengan kata yang sama.
• Allah memakai satu kata kerja untuk empat hal sekaligus: menundukkan. Bukan menciptakan. Yang disebut bukan asalnya, melainkan bahwa semuanya berada di bawah perintah.
• Frasa bagi kalian diulang dua kali dalam ayat sependek ini. Bukan sekali. Pengulangan itu menandai kepada siapa seluruh kerja besar itu diarahkan.