وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Dan Dia menundukkan bagi kalian matahari dan bulan yang terus-menerus beredar, dan Dia menundukkan bagi kalian malam dan siang.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَسَخَّرَ لَكُمُwa-sakhkhara lakumudan Dia menundukkan bagi kalian
- الشَّمْسَ وَالْقَمَرَash-shamsa wa-l-qamaramatahari dan bulan
- دَائِبَيْنِdaa'ibayniyang terus-menerus beredar
- وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَwa-sakhkhara lakumu l-layla wa-n-nahaaradan Dia menundukkan bagi kalian malam dan siang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-kh-r, sh-m-s, q-m-r, d-a-b, l-y-l, n-h-r): sakhkhara diterjemahkan 'menundukkan' (akar s-kh-r); daa'ibayn diterjemahkan 'terus-menerus (beredar)'. gloss '(dalam orbitnya)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Penundukan matahari, bulan, malam, dan siang 'yang terus-menerus beredar' bagi kepentingan manusia, konsistensi kosmik yang bekerja tanpa henti melayani kebutuhan dasar kehidupan sehari-hari.