Q.S. Ibrahim 14:37

Terjemahan bertahap (11 jeda)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. إِنِّي أَسْكَنْتُinnii askantusesungguhnya aku telah menempatkan
3. مِنْ ذُرِّيَّتِيmin dzurriyyatiisebagian keturunanku
4. بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍbi-waadin ghayri dzii zar'indi lembah yang tidak ada tanamannya
5. عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ'inda baytika l-muharramidi sisi Rumah-Mu yang dihormati
6. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
7. لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَli-yuqiimuu sh-shalaataagar mereka menegakkan salat
8. فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِfa-j'al af'idatan mina n-naasimaka jadikanlah hati sebagian manusia
9. تَهْوِي إِلَيْهِمْtahwii ilayhimcenderung kepada mereka
10. وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِwa-rzuqhum mina ts-tsamaraatidan berilah mereka rezeki dari buah-buahan
11. لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَla'allahum yasykuruunaagar mereka bersyukur

Terjemahan per kata (26 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. إِنِّيinniisesungguhnya aku
3. أَسْكَنْتُaskantuaku menempatkan
4. مِنْmindari
5. ذُرِّيَّتِيdzurriyyatiiketurunanku
6. بِوَادٍbi-waadindi lembah
7. غَيْرِghayriselain
8. ذِيdziipemilik
9. زَرْعٍzar'intanaman
10. عِنْدَ'indadi sisi
11. بَيْتِكَbaytikarumah-Mu
12. الْمُحَرَّمِl-muharramiyang suci
13. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
14. لِيُقِيمُواli-yuqiimuuagar mereka mendirikan
15. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
16. فَاجْعَلْfa-j'almaka jadikanlah
17. أَفْئِدَةًaf'idatanhati
18. مِنَminadari
19. النَّاسِn-naasimanusia
20. تَهْوِيtahwiijatuh
21. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
22. وَارْزُقْهُمْwa-rzuqhumdan berilah mereka rezeki
23. مِنَminadari
24. الثَّمَرَاتِts-tsamaraatibuah-buahan
25. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
26. يَشْكُرُونَyasykuruunamereka bersyukur

Inti bacaan

Ibrahim menempatkan keluarganya di lembah tandus khusus 'agar mereka menegakkan salat', memprioritaskan tujuan spiritual di atas keamanan sumber daya, mempercayakan penyediaan kepada sesuatu yang lebih besar. Konkretnya: kadang keputusan besar yang tampak berisiko dari sisi keamanan material (memilih tujuan yang bermakna meski sumber dayanya belum pasti) didasari kepercayaan bahwa penyediaan akan mengikuti komitmen pada tujuan yang benar, prioritas pada makna dan tujuan di atas jaminan keamanan penuh adalah keputusan iman yang dicontohkan di sini.

Penjelasan pilihan kata

'Rumah-Mu yang dihormati' (baytika l-muharrami): dipertahankan tanpa nama eksplisit, konsisten dengan tidak menyisipkan 'Ka'bah' yang tidak ada di teks Arabnya. 'Cenderung' (tahwii): akar yang menandai kecondongan atau ketertarikan hati, dipakai untuk permohonan agar manusia secara alami tertarik kepada tempat itu.

Tafsiran

Ibrahim menjelaskan alasan penempatan keturunannya di lembah tandus itu, bukan tanpa tujuan, melainkan agar mereka bisa menegakkan salat di dekat Rumah yang dihormati. Permohonannya kemudian meluas: agar hati manusia tertarik ke tempat itu, dan agar mereka diberi rezeki meski tanahnya tandus, permohonan yang mengandaikan kemakmuran datang bukan dari kesuburan alami, melainkan dari kemurahan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Ibrahim menempatkan keturunannya di tempat yang secara alami tidak menjanjikan (lembah tandus), bukan karena kelalaian, melainkan dengan tujuan spiritual yang jelas (menegakkan salat); sebuah pengingat bahwa pilihan tempat tinggal atau situasi hidup bisa didasarkan pada prioritas yang melampaui kenyamanan material semata.