Q.S. Ibrahim 14:38

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. إِنَّكَ تَعْلَمُinnaka ta'lamusesungguhnya Engkau mengetahui
3. مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُmaa nukhfii wa-maa nu'linuapa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan
4. وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِwa-maa yakhfaa 'alaa llaahidan tidak ada yang tersembunyi bagi Allah
5. مِنْ شَيْءٍmin syay'insesuatu pun
6. فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِfii l-ardhi wa-laa fii s-samaa'idi bumi maupun di langit

Terjemahan per kata (18 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. إِنَّكَinnakasesungguhnya Engkau
3. تَعْلَمُta'lamuEngkau mengetahui
4. مَاmaaapa yang
5. نُخْفِيnukhfiiKami menyembunyikan
6. وَمَاwa-maadan apa yang
7. نُعْلِنُnu'linukami nyatakan
8. وَمَاwa-maadan tidaklah
9. يَخْفَىٰyakhfaatersembunyi
10. عَلَى'alaaatas
11. اللَّهِllaahiAllah
12. مِنْmindari
13. شَيْءٍsyay'insesuatu
14. فِيfiidi
15. الْأَرْضِl-ardhibumi
16. وَلَاwa-laadan tidak pula
17. فِيfiidi
18. السَّمَاءِs-samaa'ilangit

Inti bacaan

Pengakuan dalam doa: kesadaran menyeluruh mencakup baik yang disembunyikan maupun yang ditampakkan, sebuah pengingat dalam konteks permohonan pribadi bahwa tidak ada yang benar-benar tersembunyi.

Penjelasan pilihan kata

'Menampakkan' (nu'linu): akar yang sama dengan 'terang-terangan' (alaaniyah) yang dipakai di 13:22 dan 14:31 untuk sedekah, kini dipakai dalam bentuk verba untuk konsep yang sama, ditampakkan atau dinyatakan terbuka, kontras dengan 'menyembunyikan'.

Tafsiran

Ibrahim menegaskan pengetahuan Allah yang menyeluruh sebagai landasan doanya: tidak ada rahasia atau motif tersembunyi yang perlu ditutupi, karena Allah sudah mengetahui segalanya baik yang tampak maupun yang tersembunyi.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim menyebut Dia mengetahui yang kami sembunyikan dan yang kami tampakkan. Dua-duanya. Doa itu dibuka dengan mengakui tak ada yang bisa disembunyikan dari-Nya.
• Ia menambahkan tak ada yang tersembunyi bagi Allah sesuatu pun. Cakupannya diperluas. Sesudah menyebut dirinya, ia menyebut segalanya.
• Ruangnya disebut bumi dan langit. Dua-duanya. Yang berdoa menutup setiap sudut sebelum menyampaikan permintaannya.