رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan. Dan tidak ada yang tersembunyi bagi Allah sesuatu pun, di bumi maupun di langit.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
  2. إِنَّكَ تَعْلَمُinnaka ta'lamusesungguhnya Engkau mengetahui
  3. مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُmaa nukhfii wa-maa nu'linuapa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan
  4. وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِwa-maa yakhfaa alaa llaahidan tidak ada yang tersembunyi bagi Allah
  5. مِنْ شَيْءٍmin shay'insesuatu pun
  6. فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِfii l-ardi wa-laa fii s-samaa'idi bumi maupun di langit
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pengakuan dalam doa: kesadaran menyeluruh mencakup baik yang disembunyikan maupun yang ditampakkan, sebuah pengingat dalam konteks permohonan pribadi bahwa tidak ada yang benar-benar tersembunyi.