Q.S. Ibrahim 14:40

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. رَبِّrabbiTuhanku
2. اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِij'alnii muqiima sh-shalaatijadikanlah aku orang yang menegakkan salat
3. وَمِنْ ذُرِّيَّتِيwa-min dzurriyyatiidan sebagian keturunanku
4. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
5. وَتَقَبَّلْ دُعَاءِwa-taqabbal du'aa'idan perkenankanlah doaku

Terjemahan per kata (9 kata)

1. رَبِّrabbiTuhan
2. اجْعَلْنِيij'alniijadikanlah aku
3. مُقِيمَmuqiimayang mendirikan
4. الصَّلَاةِsh-shalaatisalat
5. وَمِنْwa-mindan dari
6. ذُرِّيَّتِيdzurriyyatiiketurunanku
7. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
8. وَتَقَبَّلْwa-taqabbaldan terimalah
9. دُعَاءِdu'aa'idoa

Inti bacaan

Doa Ibrahim melampaui kepentingan pribadinya sendiri: memohon agar keturunannya juga tetap menegakkan salat, kepedulian terhadap keberlanjutan nilai baik lintas generasi, bukan hanya untuk diri sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Perkenankanlah' (taqabbal): akar yang berbeda dari 'mengabulkan/memenuhi seruan' (istajaaba) yang dipakai di ayat-ayat lain; taqabbal secara khusus menandai menerima sesuatu sebagai layak/diterima, sedikit berbeda nuansa dari sekadar 'menjawab' seruan.

Tafsiran

Ibrahim memohon agar dia sendiri dan sebagian keturunannya tetap menjadi orang yang menegakkan salat: permohonan tentang keberlanjutan praktik, bukan sekadar sekali dilakukan. Kata 'sebagian' (bukan 'semua') keturunan menandai pengakuan realistis bahwa tidak semua keturunannya akan mengikuti jalan yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Permohonan Ibrahim eksplisit menyebut 'sebagian' keturunannya, bukan seluruhnya, sebuah pengakuan jujur bahwa bahkan doa seorang nabi tidak mengklaim jaminan universal atas semua keturunannya, mengakui keterbatasan yang wajar dalam permohonan itu sendiri.