رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Tuhan kami, ampunilah aku, dan kedua orang tuaku, dan orang-orang beriman, pada hari diadakan perhitungan.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. رَبَّنَا اغْفِرْ لِيrabbanaa ghfir liiTuhan kami, ampunilah aku
  2. وَلِوَالِدَيَّwa-li-waalidayyadan kedua orang tuaku
  3. وَلِلْمُؤْمِنِينَwa-li-l-mu'miniinadan orang-orang beriman
  4. يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُyawma yaquumu l-hisaabupada hari diadakan perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '“Our Lord: forgive Thou me, and my parents, and the believers,1 the day the reckoning takes place.”)' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').

Aplikasi

Doa Ibrahim diperluas mencakup orang tuanya dan 'orang-orang mukmin' secara umum, permohonan yang melampaui lingkaran keluarga langsung, mencakup komunitas keimanan yang lebih luas.