Q.S. Ibrahim 14:41

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. رَبَّنَا اغْفِرْ لِيrabbanaa ghfir liiTuhan kami, ampunilah aku
2. وَلِوَالِدَيَّwa-li-waalidayyadan kedua orang tuaku
3. وَلِلْمُؤْمِنِينَwa-li-l-mu'miniinadan orang-orang beriman
4. يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُyawma yaquumu l-hisaabupada hari diadakan perhitungan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. اغْفِرْghfirampunilah
3. لِيliibagiku
4. وَلِوَالِدَيَّwa-li-waalidayyadan bagi kedua orang tuaku
5. وَلِلْمُؤْمِنِينَwa-li-l-mu'miniinadan bagi orang-orang beriman
6. يَوْمَyawmahari
7. يَقُومُyaquumubangkit
8. الْحِسَابُl-hisaabuperhitungan

Inti bacaan

Doa Ibrahim diperluas mencakup orang tuanya dan 'orang-orang mukmin' secara umum, permohonan yang melampaui lingkaran keluarga langsung, mencakup komunitas keimanan yang lebih luas.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup rangkaian doa panjang Ibrahim (14:35-41): permohonan terakhir mencakup dirinya, kedua orang tuanya, dan seluruh orang beriman, memperluas cakupan doa dari personal-keluarga menjadi komunitas beriman secara luas.

Tafsiran

Doa Ibrahim ditutup dengan permohonan ampunan yang mencakup lingkaran yang terus melebar (diri sendiri, orang tua, lalu seluruh orang beriman), sebuah pola yang menunjukkan doa yang tidak egois, melainkan memperluas kepedulian melampaui kepentingan pribadi.

Renungan dan Hikmah

• Doa panjang Ibrahim yang dimulai di 14:35 ditutup di sini dengan permohonan yang melebar dari diri sendiri ke komunitas beriman secara luas, pola doa yang bergerak dari yang personal ke yang universal, sebuah struktur yang menunjukkan kepedulian yang terus meluas, bukan menyempit pada kepentingan pribadi semata.