Q.S. Ibrahim 14:43

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. مُهْطِعِينَmuhthi'iinabergegas dengan leher terjulur
2. مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْmuqni'ii ru'uusihimdengan kepala terangkat
3. لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْlaa yartaddu ilayhim tharfuhumkedipan mata mereka tidak kembali kepada mereka
4. وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌwa-af'idatuhum hawaa'undan hati mereka kosong

Terjemahan per kata (9 kata)

1. مُهْطِعِينَmuhthi'iinadengan tergesa-gesa
2. مُقْنِعِيmuqni'iiyang menengadahkan
3. رُءُوسِهِمْru'uusihimkepala mereka
4. لَاlaatidak
5. يَرْتَدُّyartaddukembali
6. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
7. طَرْفُهُمْtharfuhumpandangan mereka
8. وَأَفْئِدَتُهُمْwa-af'idatuhumdan hati mereka
9. هَوَاءٌhawaa'unkosong

Inti bacaan

Gambaran psikologis yang mengerikan: 'hati mereka kosong', deskripsi kehampaan batin di momen krisis puncak, bukan sekadar ketakutan biasa melainkan keruntuhan total kapasitas emosional.

Penjelasan pilihan kata

'Kosong' (hawaa'): harfiah berarti udara/ruang hampa, dipakai sebagai metafora untuk hati yang kehilangan segala isi (pikiran, harapan, ketenangan) karena ketakutan yang luar biasa. 'Kedipan mata tidak kembali': gambaran mata yang terpaku, tidak berkedip karena ketakutan atau keterpanaan.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran hari yang mengerikan dari ayat sebelumnya dengan detail fisik yang sangat spesifik (postur tubuh yang tegang, mata yang tak berkedip, dan hati yang kosong), sebuah potret ketakutan total yang tak tersembunyikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan leher terjulur, kepala terangkat, mata yang tak berkedip, dan hati yang kosong. Empat bagian. Seluruh keadaan dilukiskan dari luar, tanpa satu kata tentang perasaan.
• Allah menyebut kedipan mata mereka tidak kembali kepada mereka. Gerakan yang paling otomatis pun berhenti. Yang biasanya berlangsung tanpa disadari menjadi tanda betapa besar yang sedang dihadapi.
• Yang terakhir Allah sebut hati yang kosong. Sesudah tiga gambaran tubuh. Bagian yang tak terlihat disebut paling akhir, dan itu yang paling menerangkan sisanya.