وَسَكَنْتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

Dan kalian tinggal di tempat kediaman orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri, dan telah nyata bagi kalian bagaimana Kami berbuat terhadap mereka, dan Kami membuatkan bagi kalian perumpamaan-perumpamaan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَسَكَنْتُمْwa-sakantumdan kalian tinggal
  2. فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْfii masaakini lladziina zhalamuu anfusahumdi tempat kediaman orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri
  3. وَتَبَيَّنَ لَكُمْwa-tabayyana lakumdan telah nyata bagi kalian
  4. كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْkayfa fa'alnaa bihimbagaimana Kami berbuat terhadap mereka
  5. وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَwa-darabnaa lakumu l-amtsaaladan Kami membuatkan bagi kalian perumpamaan-perumpamaan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-k-n, zh-l-m, n-f-s, b-y-n, k-y-f, f-'-l, d-r-b, m-ts-l): sakantum/masaakin diterjemahkan 'kalian tinggal/tempat kediaman' (akar s-k-n); tabayyana diterjemahkan 'nyata' (akar b-y-n); darabnaa l-amthaal diterjemahkan 'membuat perumpamaan' (akar d-r-b). Selaras.

Aplikasi

Ironi yang tajam: tinggal langsung di reruntuhan bukti kehancuran generasi sebelumnya, namun tetap membutuhkan pengingat eksplisit untuk benar-benar menyerap pelajarannya, kedekatan fisik dengan bukti tidak menjamin pembelajaran otomatis.