Q.S. Ibrahim 14:46

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْwa-qad makaruu makrahumdan sungguh mereka telah membuat makar mereka
2. وَعِنْدَ اللَّهِ مَكْرُهُمْwa-'inda llaahi makruhumdan di sisi Allah makar mereka
3. وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْwa-in kaana makruhumdan meskipun makar mereka
4. لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُli-tazuula minhu l-jibaaluhingga gunung-gunung lenyap karenanya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
2. مَكَرُواmakaruumereka membuat makar
3. مَكْرَهُمْmakrahummakar mereka
4. وَعِنْدَwa-'indadan di sisi
5. اللَّهِllaahiAllah
6. مَكْرُهُمْmakruhummakar mereka
7. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
8. كَانَkaanaadalah
9. مَكْرُهُمْmakruhummakar mereka
10. لِتَزُولَli-tazuulauntuk melenyapkan
11. مِنْهُminhudarinya
12. الْجِبَالُl-jibaalugunung-gunung

Inti bacaan

Bahkan rencana jahat paling ambisius sekalipun (secara hiperbolik digambarkan mampu melenyapkan gunung) tetap 'tercatat di sisi Allah', tidak ada skema, betapa pun besar dan canggih, yang luput dari akuntabilitas.

Penjelasan pilihan kata

'Makar' (makr) muncul empat kali dalam satu ayat pendek ini (kepadatan tertinggi dari akar ini yang ditemui sejauh ini di terjemahan ini) dipertahankan konsisten 'makar' di semua kemunculannya, sesuai konvensi yang membedakannya dari 'siasat' (kayd) sejak Rangkaian 6. Frasa 'di sisi Allah makar mereka' (inda llaahi makruhum) sengaja dipertahankan literal dan agak ambigu: bisa dipahami sebagai 'diketahui dan dicatat oleh Allah', atau 'berada sepenuhnya dalam kendali Allah', teks tidak menjelaskan lebih lanjut mana yang dimaksud, dan kedua pembacaan itu sama-sama masuk akal secara gramatikal.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan skala makar yang sangat besar (sampai digambarkan mampu melenyapkan gunung-gunung, sebuah hiperbola untuk kekuatan rencana jahat mereka), namun segera menegaskan bahwa sebesar apa pun makar itu, semuanya tetap berada di sisi/dalam kendali Allah: sebuah penutup yang menempatkan kekuatan manusia dalam perspektif yang benar dibandingkan kekuasaan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'di sisi Allah makar mereka' terbuka untuk lebih dari satu pembacaan, bisa berarti makar itu sepenuhnya diketahui dan dicatat, atau sepenuhnya berada dalam kendali/kekuasaan Allah. Teks sendiri tidak memaksakan satu pembacaan tunggal, dan kejujuran membaca berarti mengakui keterbukaan ini.
• Kepadatan empat kemunculan 'makar' dalam satu ayat pendek ini adalah yang tertinggi sejauh ini dalam terjemahan, sebuah penekanan retoris yang, jika diterjemahkan dengan kata yang berbeda-beda demi variasi gaya, akan menghilangkan efek pengulangan yang jelas disengaja oleh teks Arab sendiri.