Q.S. Ibrahim 14:49

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍwa-taraa l-mujrimiina yawma'idzindan engkau melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu
2. مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِmuqarraniina fii l-ashfaadidiikat berpasangan dengan belenggu-belenggu

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَتَرَىwa-taraadan engkau melihat
2. الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa
3. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
4. مُقَرَّنِينَmuqarraniinayang dibelenggu
5. فِيfiipada
6. الْأَصْفَادِl-ashfaadibelenggu

Inti bacaan

Deskripsi konkret dan tidak dihaluskan tentang konsekuensi yang menimpa para pendurhaka, kejujuran vivid tentang keseriusan akibat, bukan abstraksi yang jauh dan tidak terasa nyata.

Penjelasan pilihan kata

'Diikat berpasangan' (muqarraniin): kata yang secara khusus menandai pengikatan yang menyatukan (mis. dengan pasangan pelaku kejahatan yang sama, atau dengan setan yang menyertainya), bukan sekadar diborgol sendiri-sendiri.

Tafsiran

Ayat ini memulai serangkaian gambaran konkret nasib orang-orang berdosa pada hari itu: dimulai dengan citra fisik pengikatan yang menandai ketidakberdayaan total mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka diikat berpasangan. Bukan sendiri-sendiri. Yang dahulu bersekutu diikat dalam satu tali.
• Yang disapa engkau melihat. Diminta menyaksikan. Gambarannya disampaikan lewat mata, bukan lewat keterangan.
• Allah membuka rangkaian gambaran dengan yang paling jasmani. Belenggu. Yang tak terbayangkan dimulai dari yang bisa dipegang.