وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Dan engkau melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat berpasangan dengan belenggu-belenggu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍwa-taraa l-mujrimiina yawma'idzindan engkau melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu
- مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِmuqarraniina fii l-asfaadidiikat berpasangan dengan belenggu-belenggu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, j-r-m, q-r-n, s-f-d): mujrimiin diterjemahkan 'orang-orang yang berdosa' (akar j-r-m); muqarraniin diterjemahkan 'diikat berpasangan' (akar q-r-n); asfaad diterjemahkan 'belenggu-belenggu'. Selaras.
Aplikasi
Deskripsi konkret dan tidak dihaluskan tentang konsekuensi yang menimpa para pendurhaka, kejujuran vivid tentang keseriusan akibat, bukan abstraksi yang jauh dan tidak terasa nyata.