سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

pakaian mereka dari cairan aspal, dan api menutupi wajah-wajah mereka,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍsaraabiiluhum min qatiraaninpakaian mereka dari cairan aspal
  2. وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُwa-taghshaa wujuuhahumu n-naarudan api menutupi wajah-wajah mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-r-b-l, q-t-r, gh-sh-w, w-j-h, n-w-r): saraabiil diterjemahkan 'pakaian'; qatiraan diterjemahkan 'cairan aspal (ter)'; taghshaa diterjemahkan 'menutupi' (akar gh-sh-w); wujuuh diterjemahkan 'wajah-wajah' (akar w-j-h WJH). Selaras.

Aplikasi

Gambaran yang terus berlanjut dengan detail visual yang kuat, deskripsi yang dimaksudkan untuk benar-benar dirasakan keseriusannya, bukan sekadar disebutkan sepintas.