لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Agar Allah membalas setiap jiwa atas apa yang diusahakannya; sesungguhnya Allah cepat perhitungan-Nya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لِيَجْزِيَ اللَّهُli-yajziya llaahuagar Allah membalas
- كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْkulla nafsin maa kasabatsetiap jiwa atas apa yang diusahakannya
- إِنَّ اللَّهَinna llaahasesungguhnya Allah
- سَرِيعُ الْحِسَابِsarii'u l-hisaabicepat perhitungan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-z-y, a-l-h, k-l-l, n-f-s, k-s-b, s-r-', h-s-b): yajziya diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y); kasabat diterjemahkan 'diusahakannya' (akar k-s-b); sarii'u l-hisaab diterjemahkan 'Maha Cepat perhitungan' (akar s-r-' + akar h-s-b). gloss '(Demikian itu)/(-Nya)' dibuang.
Aplikasi
Tujuan dari keseluruhan gambaran dramatis ini dijelaskan: 'agar Allah membalas setiap jiwa atas apa yang diusahakannya', konsekuensi yang digambarkan bukan kekejaman sewenang-wenang, melainkan keadilan yang presisi dan cepat.