هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Ini adalah penjelasan bagi manusia, agar mereka diberi peringatan dengannya, dan agar mereka mengetahui bahwa Dia adalah Tuhan Yang Esa, dan agar orang-orang yang berakal sehat mengambil pelajaran.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِhaadzaa balaaghun li-n-naasiini adalah penjelasan bagi manusia
  2. وَلِيُنْذَرُوا بِهِwa-li-yundzaruu bihiagar mereka diberi peringatan dengannya
  3. وَلِيَعْلَمُواwa-li-ya'lamuudan agar mereka mengetahui
  4. أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌannamaa huwa ilaahun waahidunbahwa Dia adalah Tuhan Yang Esa
  5. وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِwa-li-yadzdzakkara uluu l-albaabidan agar orang-orang yang berakal sehat mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Penutup Surah Ibrahim menegaskan tiga tujuan sekaligus: peringatan, penegasan keesaan, dan pengambilan pelajaran bagi yang berakal, sebuah ringkasan tujuan yang jelas dan berlapis dari keseluruhan pesan yang disampaikan.