Q.S. Ibrahim 14:52

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. هَٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِhaadzaa balaaghun li-n-naasiini adalah penjelasan bagi manusia
2. وَلِيُنْذَرُوا بِهِwa-li-yundzaruu bihiagar mereka diberi peringatan dengannya
3. وَلِيَعْلَمُواwa-li-ya'lamuudan agar mereka mengetahui
4. أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌannamaa huwa ilaahun waahidunbahwa Dia adalah Tuhan Yang Esa
5. وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِwa-li-yadzdzakkara uluu l-albaabidan agar orang-orang yang berakal sehat mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (13 kata)

1. هَٰذَاhaadzaaini
2. بَلَاغٌbalaaghunpenyampaian
3. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
4. وَلِيُنْذَرُواwa-li-yundzaruudan agar mereka diperingatkan
5. بِهِbihidengannya
6. وَلِيَعْلَمُواwa-li-ya'lamuudan agar mereka mengetahui
7. أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
8. هُوَhuwaDia
9. إِلَٰهٌilaahunTuhan
10. وَاحِدٌwaahidunYang Esa
11. وَلِيَذَّكَّرَwa-li-yadzdzakkaradan agar mengambil pelajaran
12. أُولُوuluuorang-orang yang memiliki
13. الْأَلْبَابِl-albaabiakal

Inti bacaan

Penutup Surah Ibrahim menegaskan tiga tujuan sekaligus: peringatan, penegasan keesaan, dan pengambilan pelajaran bagi yang berakal, sebuah ringkasan tujuan yang jelas dan berlapis dari keseluruhan pesan yang disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

'Penjelasan' (balaagh): akar yang sama dengan 'tugasmu hanyalah menyampaikan' (al-balaagh) di 13:40, kini dipakai untuk merujuk pada keseluruhan wahyu/Al-Qur'an itu sendiri sebagai 'penjelasan' bagi manusia. 'Orang-orang yang berakal sehat' (uluu l-albaab): kata yang sama persis dengan yang menutup Surah Yusuf (12:111) dan membuka bagian pertengahan Ar-Ra'd (13:19), kini menutup Surah Ibrahim dengan istilah yang sudah menjadi penanda beberapa penutup bagian penting.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini menyimpulkan tujuan keseluruhan wahyu dalam tiga poin: sebagai peringatan, sebagai penegasan keesaan Allah, dan sebagai sarana bagi orang-orang berakal sehat untuk mengambil pelajaran, sebuah ringkasan yang mengikat kembali ke tema-tema yang sudah dibahas sepanjang surah: tanda-tanda, keteguhan, dan konsekuensi pilihan.

Renungan dan Hikmah

• 'Orang-orang yang berakal sehat' (uluu l-albaab) yang menutup surah ini adalah istilah yang sama persis yang menutup Surah Yusuf (12:111) dan yang membuka bagian tengah surah ini sendiri (13:19), sebuah penanda yang berulang di titik-titik penting, menandai audiens yang dituju: bukan semua orang secara otomatis, melainkan mereka yang bersedia menggunakan akal sehatnya untuk merenungkan apa yang disampaikan.