Q.S. Al-Hijr 15:1

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. الرAlif Laam Raa–
2. تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِtilka aayaatu l-kitaabiitulah tanda-tanda Kitab
3. وَقُرْآنٍ مُبِينٍwa-Qur'aanin mubiinindan bacaan yang jelas

Terjemahan per kata (6 kata)

1. الرAlif Laam RaaAlif Lam Ra
2. تِلْكَtilkaitulah
3. آيَاتُaayaatutanda-tanda
4. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
5. وَقُرْآنٍwa-Qur'aanindan bacaan
6. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Pembukaan Surah Al-Hijr menegaskan kejelasan teks sebagai kerangka awal, konsistensi dengan pola pembukaan surah-surah lain yang menjanjikan pemahaman yang jelas, bukan misteri tanpa penjelasan.

Penjelasan pilihan kata

'Bacaan yang jelas' (Qur'aanin mubiinin): akar qara'a (membaca) dipertahankan dalam bentuk yang dikenal luas 'Qur'an', sementara 'mubiin' (jelas/terang) konsisten dengan terjemahan akar byn di seluruh terjemahan ini (bukan/mubiin yang sama dengan 'menjelaskan' di 14:4).

Tafsiran

Ayat pembuka ini menetapkan status ganda Kitab ini, sebagai kumpulan tanda dan sebagai bacaan yang jelas, dua kualitas yang saling melengkapi: tanda-tanda yang perlu direnungkan, disampaikan dengan cara yang bisa dipahami.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya tanda-tanda Kitab, dan bacaan yang jelas. Dua nama. Yang satu menunjuk kepada apa ia tertulis, yang satu kepada bagaimana ia dibaca.
• Sifat yang dilekatkan pada bacaan itu jelas. Bukan dalam. Yang diperkenalkan lebih dahulu kemudahannya, bukan kedalamannya.
• Allah membukanya dengan tiga huruf tanpa keterangan, lalu menyebut kitab itu jelas. Dua hal yang bertabrakan diletakkan berdampingan. Yang jelas ternyata tidak berarti tak menyisakan apa pun.