ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Biarkanlah mereka makan dan bersenang-senang, dan angan-angan melalaikan mereka, maka kelak mereka akan mengetahui.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. ذَرْهُمْdzarhumbiarkanlah mereka
  2. يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُواya'kuluu wa-yatamatta'uumakan dan bersenang-senang
  3. وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُwa-yulhihimu l-amaludan angan-angan melalaikan mereka
  4. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunamaka kelak mereka akan mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Instruksi untuk 'membiarkan' mereka yang lalai dengan angan-angan kosong tanpa perlu intervensi paksa, mempercayakan pemahaman akan datang pada waktunya sendiri, bukan dipaksakan segera. Konkretnya: tidak setiap orang yang lalai perlu segera dikoreksi dengan paksaan, kadang membiarkan konsekuensi alami dari pilihan seseorang menjadi guru yang lebih efektif daripada terus-menerus memaksakan koreksi yang belum siap diterima.