Q.S. Al-Hijr 15:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍwa-maa ahlaknaa min qaryatindan Kami tidak membinasakan suatu negeri
2. إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌillaa wa-lahaa kitaabun ma'luumunkecuali baginya ada ketetapan yang diketahui

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
3. مِنْmindari
4. قَرْيَةٍqaryatinnegeri
5. إِلَّاillaakecuali
6. وَلَهَاwa-lahaadan baginya
7. كِتَابٌkitaabunKitab
8. مَعْلُومٌma'luumunyang diketahui

Inti bacaan

Prinsip ketentuan yang sudah ditetapkan sebelumnya ('ada ketentuan yang ditetapkan baginya') menegaskan lagi bahwa konsekuensi besar mengikuti pola yang tertata, bukan kejadian acak tanpa alasan.

Penjelasan pilihan kata

'Ketetapan yang diketahui' (kitaabun ma'luumun), di sini kitaab bukan merujuk pada Kitab suci, melainkan makna dasarnya yang lebih luas: sesuatu yang tertulis/ditetapkan, dalam hal ini waktu kebinasaan setiap negeri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kebinasaan bukan tindakan sewenang-wenang atau tiba-tiba tanpa dasar: setiap negeri punya waktu yang sudah ditetapkan, sebuah prinsip keteraturan di balik peristiwa yang tampak dari luar sebagai bencana mendadak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak ada negeri yang dibinasakan kecuali baginya ada ketetapan yang diketahui. Ada jadwalnya. Yang tampak mendadak sudah tercatat sejak lama.
• Ketetapan itu Dia sebut diketahui. Bukan dirahasiakan. Yang tak diketahui manusia bukan berarti tak diketahui siapa pun.
• Ayat sebelumnya menyuruh membiarkan mereka makan dan bersenang-senang. Ini yang menyusul. Kelonggaran itu diberi keterangan: ia punya batas yang sudah ditulis.