وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Dan mereka berkata, “Wahai orang yang kepadanya diturunkan peringatan, sesungguhnya engkau benar-benar orang gila.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
- يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُyaa ayyuhaa lladzii nuzzila alayhi dz-dzikruwahai orang yang kepadanya diturunkan peringatan
- إِنَّكَ لَمَجْنُونٌinnaka la-majnuununsesungguhnya engkau benar-benar orang gila
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, n-z-l, dz-k-r, j-n-n): nuzzila diterjemahkan 'diturunkan' (akar n-z-l); dhikr diterjemahkan 'adz-Dzikr (peringatan)' (akar dz-k-r; terjemahan lain 'Al-Qur'an', terjemahan ini menerjemah makna 'peringatan'); majnuun diterjemahkan 'orang gila' (akar j-n-n). gloss '(Nabi Muhammad)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Pola tuduhan yang familiar (gila) diarahkan pada pembawa pesan, respons defensif yang menyerang kredibilitas personal daripada mengevaluasi substansi pesan yang disampaikan.