Q.S. Al-Hijr 15:7

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِlaw maa ta'tiinaa bi-l-malaa'ikatimengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami
2. إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَin kunta mina sh-shaadiqiinajika engkau termasuk orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (8 kata)

1. لَوْlawsekiranya
2. مَاmaatidaklah
3. تَأْتِينَاta'tiinaadatang kepada kami
4. بِالْمَلَائِكَةِbi-l-malaa'ikatidengan para malaikat
5. إِنْinjika
6. كُنْتَkuntaengkau adalah
7. مِنَminadari
8. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tuntutan eskalasi bukti (mendatangkan malaikat) menyertai tuduhan awal, pola menaikkan standar pembuktian tanpa henti sebagai cara menghindar dari benar-benar mengevaluasi bukti yang sudah ada.

Penjelasan pilihan kata

'Orang-orang yang benar' (as-saadiqiin): akar yang sama dengan yang berulang sepanjang kisah Yusuf (12:26-27, 12:46, 12:51) untuk menandai kejujuran yang terbukti lewat peristiwa nyata, di sini dipakai sebagai tuntutan bukti oleh para penolak, bukan pengakuan.

Tafsiran

Tuntutan ini melanjutkan pola yang sudah dikenal dari surah-surah sebelumnya, permintaan bukti spektakuler (di sini: kehadiran malaikat) sebagai syarat kepercayaan, alih-alih menanggapi tanda-tanda yang sudah tersedia.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menuntut didatangkan malaikat. Bukti yang mereka pilih sendiri. Yang dituntut bukan keterangan, melainkan pertunjukan.
• Tambahan di ujung: jika engkau termasuk orang-orang yang benar. Kesangsian dinyatakan sekalian. Tuntutan yang membawa syarat semacam itu tak sedang menawar.
• Allah menjawab di ayat sesudahnya: malaikat tidak diturunkan kecuali dengan kebenaran, dan mereka tak akan ditangguhkan. Permintaannya dijawab dengan akibatnya. Yang diminta ternyata penutupan masa.