لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Mengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِlaw maa ta'tiinaa bi-l-malaa'ikatimengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami
  2. إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَin kunta mina s-saadiqiinajika engkau termasuk orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, m-l-k, k-w-n, s-d-q): ta'tiinaa diterjemahkan 'mendatangkan kepada kami' (akar '-t-y); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). Selaras.

Aplikasi

Tuntutan eskalasi bukti (mendatangkan malaikat) menyertai tuduhan awal, pola menaikkan standar pembuktian tanpa henti sebagai cara menghindar dari benar-benar mengevaluasi bukti yang sudah ada.