إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan peringatan, dan sesungguhnya Kami benar-benar penjaga-penjaganya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَinnaa nahnu nazzalnaa dz-dzikrasesungguhnya Kamilah yang menurunkan peringatan
- وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَwa-innaa lahu la-haafizhuunadan sesungguhnya Kami benar-benar penjaga-penjaganya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, dz-k-r, h-f-zh): innaa lahu la-haafizhuun diterjemahkan 'Kamilah yang benar-benar memeliharanya', akar h-f-zh (putaran 60): ALLAH haafizh atas adz-Dzikr/Qur'an, puncak tema h-f-zh: penjagaan wahyu MILIK Allah (bukan Nabi, bdk 4:80/6:107); dhikr diterjemahkan 'adz-Dzikr' (akar dz-k-r). gloss '(Al-Qur'an)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Klaim luar biasa tentang jaminan pemeliharaan diri: 'Kamilah yang menurunkan adz-Dzikr, dan Kamilah yang benar-benar memeliharanya', tanggung jawab menjaga integritas pesan tidak sepenuhnya bergantung pada penjagaan manusia semata. Konkretnya: memahami bahwa integritas sesuatu yang benar-benar bernilai memiliki mekanisme perlindungannya sendiri yang melampaui usaha manusia semata memberi ketenangan, meski usaha manusia tetap penting, kepercayaan bahwa kebenaran punya daya tahan sendiri mengurangi kecemasan berlebihan tentang keberlangsungannya.