Q.S. Al-Hijr 15:10

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَwa-la-qad arsalnaa min qablikadan sungguh Kami telah mengutus sebelummu
2. فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَfii syiya'i l-awwaliinadi kalangan golongan-golongan terdahulu

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. مِنْmindari
4. قَبْلِكَqablikasebelummu
5. فِيfiidi kalangan
6. شِيَعِsyiya'igolongan
7. الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu

Inti bacaan

Pola pengutusan yang konsisten lintas generasi dan kelompok, para pembawa kebenaran selalu hadir di berbagai zaman, bukan fenomena yang terisolasi pada satu waktu tertentu saja.

Penjelasan pilihan kata

'Golongan-golongan' (shiya'): kata yang menandai kelompok atau kaum tertentu, dipakai untuk menegaskan bahwa pengutusan rasul bukan hal baru, melainkan pola yang sudah berlaku di berbagai kelompok manusia terdahulu.

Tafsiran

Ayat ini kembali menempatkan misi penerima wahyu saat ini dalam konteks sejarah panjang pengutusan rasul: pola yang sudah dikenal sejak Ibrahim (14:9-13) kini ditegaskan lagi secara lebih umum.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pengutusan sudah berjalan sebelum ini. Bukan hal baru. Yang sedang terjadi ditaruh dalam barisan yang panjang.
• Kata yang dipakai golongan-golongan. Bermacam-macam. Yang dikirimi bukan satu bangsa, melainkan banyak kelompok.
• Allah tak menyebut siapa yang diutus. Cuma bahwa ada. Yang penting polanya, bukan daftar namanya.