Q.S. Al-Hijr 15:11

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍwa-maa ya'tiihim min rasuulindan tidaklah datang seorang rasul kepada mereka
2. إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَillaa kaanuu bihi yastahzi'uunakecuali mereka selalu mengolok-oloknya

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يَأْتِيهِمْya'tiihimdatang kepada mereka
3. مِنْmindari
4. رَسُولٍrasuulinrasul
5. إِلَّاillaakecuali
6. كَانُواkaanuumereka selalu
7. بِهِbihipadanya
8. يَسْتَهْزِئُونَyastahzi'uunamereka mengolok

Inti bacaan

Pengulangan pola universal: setiap rasul yang datang selalu diolok-olok, sebuah konstanta lintas sejarah yang menegaskan bahwa ejekan terhadap pembawa kebenaran bukan pengecualian, melainkan norma yang harus diantisipasi.

Penjelasan pilihan kata

'Mengolok-olok' (yastahzi'uuna): pola yang sama berulang di seluruh sejarah pengutusan rasul, konsisten dengan penggambaran penolakan di ayat-ayat sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pola universal penolakan, bukan pengecualian, melainkan respons yang hampir selalu terjadi terhadap setiap rasul yang diutus, menyiapkan pembaca untuk memahami penolakan yang dihadapi penerima wahyu saat ini sebagai bagian dari pola yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak seorang rasul pun datang kecuali mereka mengolok-oloknya. Semuanya. Yang dialami sekarang berada di deret yang panjang.
• Bentuk kata yang dipakai menunjuk perbuatan yang berlangsung terus. Bukan sekali. Yang digambarkan kebiasaan, bukan tanggapan sesaat.
• Allah menaruh ayat ini sesudah menyebut mereka tak beriman. Sebagai keterangan. Yang meringankan bukan janji cepat, melainkan bahwa ini pernah dijalani orang lain.