Q.S. Al-Hijr 15:12

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. نَسْلُكُهُnaslukuhuKami memasukkannya
3. فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَfii quluubi l-mujrimiinake dalam hati orang-orang yang berdosa

Terjemahan per kata (5 kata)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. نَسْلُكُهُnaslukuhuKami memasukkannya
3. فِيfiike dalam
4. قُلُوبِquluubihati
5. الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa

Inti bacaan

Pola penolakan yang tertanam dalam ('memasukkannya ke dalam hati orang-orang yang berdosa') menjadi bagian dari mekanisme yang lebih besar, sebuah konsekuensi struktural dari pilihan berulang menolak kebenaran.

Penjelasan pilihan kata

'Memasukkan' (naslukuhu): akar yang menandai proses memasukkan sesuatu ke suatu jalur/tempat; di sini merujuk pada sikap mengolok-olok yang disebut di ayat sebelumnya, kini digambarkan sebagai sesuatu yang 'dimasukkan' ke dalam hati mereka, sebuah proses yang berlangsung, bukan sekadar sikap spontan.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan mekanisme di balik pola penolakan yang berulang: sikap mengolok-olok bukan kebetulan atau pilihan bebas semata, melainkan sesuatu yang 'dimasukkan' ke dalam hati orang-orang yang sudah berdosa, sebuah konsekuensi dari kondisi hati yang sudah rusak sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Seluruh ayat ini satu kalimat pendek tentang bagaimana sikap itu masuk. Tidak ada rincian. Allah menyebut mekanismenya tanpa menerangkannya, dan yang tersisa pada pembaca cuma kenyataan bahwa ia memang ada.
• Kata yang dipakai Allah memasukkannya ke dalam hati. Bukan membiarkan begitu saja. Yang digambarkan sesuatu yang bergerak masuk, dan tempat masuknya bagian yang paling sulit diperiksa pemiliknya sendiri.
• Yang disebut hati orang-orang yang berdosa, bukan hati siapa saja. Keadaan mereka sudah disebut lebih dahulu. Susunan itu menempatkan yang masuk sebagai kelanjutan dari pilihan yang sudah berjalan, bukan sebagai sebab yang pertama.