وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Dan sekiranya Kami bukakan bagi mereka sebuah pintu dari langit, lalu mereka terus-menerus naik ke atasnya,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًاwa-law fatahnaa alayhim baabandan sekiranya Kami bukakan bagi mereka sebuah pintu
- مِنَ السَّمَاءِmina s-samaa'idari langit
- فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَfa-zhalluu fiihi ya'rujuunalalu mereka terus-menerus naik ke atasnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-t-h, b-w-b, s-m-w, zh-l-l, '-r-j): fatahnaa diterjemahkan 'membuka' (akar f-t-h); baab diterjemahkan 'pintu'; ya'rujuun diterjemahkan 'naik' (akar '-r-j). gloss '(salah satu)' dibuang.
Aplikasi
Skenario hipotetis ekstrem: bahkan diberi akses langsung dan fisik ke langit sekalipun (pintu terbuka, tangga naik) tidak akan mengubah keputusan yang sudah dibuat sebelumnya.