Q.S. Al-Hijr 15:14

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًاwa-law fatahnaa 'alayhim baabandan sekiranya Kami bukakan bagi mereka sebuah pintu
2. مِنَ السَّمَاءِmina s-samaa'idari langit
3. فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَfa-zhalluu fiihi ya'rujuunalalu mereka terus-menerus naik ke atasnya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. فَتَحْنَاfatahnaaKami membuka
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. بَابًاbaabanpintu
5. مِنَminadari
6. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
7. فَظَلُّواfa-zhalluumaka jadilah mereka
8. فِيهِfiihidi dalamnya
9. يَعْرُجُونَya'rujuunamereka naik

Inti bacaan

Skenario hipotetis ekstrem: bahkan diberi akses langsung dan fisik ke langit sekalipun (pintu terbuka, tangga naik) tidak akan mengubah keputusan yang sudah dibuat sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'Naik' (ya'rujuuna), kata untuk pendakian atau kenaikan, di sini menggambarkan skenario andaikata yang mustahil: bahkan jika mereka diberi akses langsung dan berulang-ulang ke langit, hasilnya tetap tidak akan berubah, sebagaimana dijelaskan di ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka sebuah skenario hipotetis ekstrem untuk menggambarkan betapa kerasnya penolakan yang sudah 'dimasukkan ke dalam hati' mereka (15:12), bukan kekurangan bukti visual yang menjadi masalah, sebab bahkan bukti paling jelas sekalipun tidak akan mengubah keputusan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seandainya Dia membuka pintu dari langit dan mereka terus naik ke atasnya. Bukti yang paling besar. Pengandaian itu dibuat justru untuk memperlihatkan bahwa ia pun tak cukup.
• Allah menyebut mereka terus-menerus naik, bukan sekali melihat. Berulang. Bukti yang diulang pun disebut tidak mengubah kesimpulan yang sudah dipasang.
• Allah menyebut di ayat berikutnya mereka akan berkata pandangan mereka dikaburkan. Bantahannya sudah siap. Yang tak hendak menerima selalu punya nama untuk apa pun yang dilihatnya.