Q.S. Al-Hijr 15:16

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِwa-la-qad ja'alnaa fii s-samaa'idan sungguh Kami telah menjadikan di langit
2. بُرُوجًاburuujangugusan-gugusan bintang
3. وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَwa-zayyannaahaa li-n-naazhiriinadan Kami menghiasinya bagi orang-orang yang memandang

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
3. فِيfiidi
4. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
5. بُرُوجًاburuujangugusan bintang
6. وَزَيَّنَّاهَاwa-zayyannaahaadan Kami menghiasinya
7. لِلنَّاظِرِينَli-n-naazhiriinabagi orang-orang yang memandang

Inti bacaan

Langit dihiasi 'gugusan-gugusan bintang. bagi orang-orang yang memandang', keindahan kosmik yang secara eksplisit disebutkan diperuntukkan bagi yang bersedia benar-benar mengamati, bukan sekadar ada tanpa tujuan.

Penjelasan pilihan kata

'Gugusan-gugusan bintang' (buruuj): kata yang menandai kedudukan atau formasi bintang tertentu di langit, menjadi hapax dalam gugusan ayat ini (kata yang sama juga muncul di beberapa ayat lain sebagai penanda posisi langit, bukan sekadar bintang secara umum).

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian bukti-bukti ciptaan (langit berbintang, bumi, hujan, kehidupan-kematian) yang menegaskan kekuasaan Allah: sebuah pergeseran dari argumen historis (pola penolakan rasul) ke argumen kosmologis (tanda-tanda di alam semesta).

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menjadikan gugusan bintang dan menghiasinya. Membuat dan memperindah. Yang kedua tidak diperlukan untuk yang pertama berfungsi.
• Allah menyebut hiasan itu bagi orang-orang yang memandang. Ada yang dituju. Keindahan disebut disiapkan untuk ditatap, bukan berdiri sendiri.
• Allah menaruh hiasan itu di tempat yang tak seorang pun bisa menjangkaunya. Cuma bisa dilihat. Sebagian pemberian memang dirancang untuk dinikmati tanpa pernah dimiliki.