Q.S. Al-Hijr 15:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَحَفِظْنَاهَاwa-hafizhnaahaadan Kami menjaganya
2. مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍmin kulli syaythaanin rajiimindari setiap setan yang terkutuk

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَحَفِظْنَاهَاwa-hafizhnaahaadan Kami menjaganya
2. مِنْmindari
3. كُلِّkullisegala
4. شَيْطَانٍsyaythaaninsetan
5. رَجِيمٍrajiiminyang terkutuk

Inti bacaan

Sistem perlindungan yang dijelaskan menjaga integritas dari gangguan yang tidak sah, sebuah gambaran tatanan yang terjaga dengan mekanisme keamanan tersendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Menjaga' (hafizhnaa): akar yang sama dengan 'penjaga-penjaganya' di 15:9 (penjagaan Allah atas peringatan), di sini penjagaan yang sama diterapkan pada langit, memperluas pola: apa yang Allah jaga, tetap terjaga, entah itu wahyu atau ciptaan fisik. 'Terkutuk' (rajiim): akar yang menandai keadaan terusir/terlempar, dipakai berulang untuk menyebut setan sepanjang gugusan ayat ini.

Tafsiran

Penjagaan langit dari setan yang mencuri dengar (dijelaskan di ayat berikutnya) adalah gambaran konkret dari prinsip yang sama dengan penjagaan wahyu di 15:9: keduanya menegaskan bahwa apa pun yang ingin Allah lindungi dari campur tangan yang merusak, akan tetap terlindungi.

Renungan dan Hikmah

• Kata yang dipakai untuk menjaga langit sama dengan kata untuk menjaga peringatan beberapa ayat sebelumnya. Allah memakai satu kata untuk dua hal yang jauh berbeda. Yang hendak ditunjukkan bukan langitnya, melainkan bahwa apa pun yang Dia jaga memang terjaga.
• Yang disebut setiap setan yang terkutuk, tanpa pengecualian. Bukan dari sebagian. Penjagaan yang menyebutkan sendiri kelengkapannya tidak menyisakan celah untuk dipertanyakan seberapa rapatnya.
• Ayat ini pendek dan menyambung yang sebelumnya tanpa berdiri sendiri. Ia sepotong dari kalimat yang lebih panjang. Allah menyusun keterangan tentang penjagaan itu menempel pada keterangan tentang keindahan langit, bukan sebagai bab tersendiri.